扁舟昔东下，徒步却西归

拼音版原文

扁biǎn舟zhōu昔xī东dōng下xià，徒tú友yǒu却què西xī归guī。

久jiǔ客kè幸xìng无wú恙yàng，诸zhū公gōng皆jiē可kě依yī。

途tú穷qióng须xū暂zàn哭kū，鸟niǎo倦juàn不bù能néng飞fēi。

他tā日rì相xiāng寻xún地dì，江jiāng南nán一yī翠cuì微wēi。

注释

扁舟：小船。
昔：昔日。
东下：向东漂泊。
徒步：步行。
西归：向西归途。
久客：长久在外旅行。
幸：幸好。
无恙：平安无事。
诸公：各位朋友。
途穷：路途尽头。
须：必须。
暂哭：暂时悲伤。
鸟倦：疲倦的鸟儿。
他日：将来有一天。
相寻：重逢。
地：地方。
江南：江南地区。
一翠微：一片翠绿的山色。

翻译

昔日乘小船向东漂泊，步行又踏上向西归途。
长久在外旅行，幸好平安无事，各位朋友都可依靠。
路途尽头难免悲伤，就像疲倦的鸟儿无法再飞翔。
将来有一天，我们会在江南的青山绿水中重逢。

鉴赏

这是一首表达离别之情和思念故人的诗句。从字里行间，可以感受到诗人对友人的深切思念和不舍昼景的复杂情感。

"扁舟昔东下，徒步却西归。" 这两句描绘出诗人曾经乘坐简陋的小船向东前行，现在则是徒步独自返回西方的画面，表达了诗人的离别之旅和孤独的心境。

"久客幸无恙，诸公皆可依。" 这两句传达了诗人作为长期在外游历的人，虽然身处异乡但仍然感到安慰，因为有朋友的支持和依靠。

"途穷须暂哭，鸟倦不能飞。" 这两句则写出了旅途中的艰难和孤独，连鸟儿都因疲惫无法飞翔，以此比喻人在逆境中也感到无力回天的情形。

"他日相寻地，江南一翠微。" 最后两句透露出诗人对未来的期待，希望有一天能够与朋友们重逢，在美丽的江南找到那一片翠绿的所在，这里的“翠微”可能象征着和平安宁的生活状态。

总体而言，这首诗通过对自然景物和个人情感的描写，表达了诗人对于友谊的珍视以及对于美好事物的向往。