回首鸡林道，唯应梦想通

拼音版原文

一yī瓶píng离lí日rì外wài，行xíng指zhǐ赤chì城chéng中zhōng。
去qù自zì重zhòng云yún下xià，来lái从cóng积jī水shuǐ东dōng。

攀pān萝luó跻jī石shí径jìng，挂guà锡xī憩qì松sōng风fēng。
回huí首shǒu鸡jī林lín道dào，唯wéi应yìng梦mèng想xiǎng通tōng。

注释

一：形容距离遥远。
日：太阳。
外：外部，远方。
行：行走，途径。
指：指向。
赤城：地名，可能指赤城山。
中：中心，深处。
去：离开。
自：自己，来自。
重云：浓密的云层。
积水：积水潭，形容水面宽阔。
攀：攀登。
萝：藤蔓植物。
石径：石头小路。
挂锡：僧人出行时携带的锡杖，象征修行。
憩：休息。
松风：松树间的风。
回首：回头望去。
鸡林：古代地名，今朝鲜半岛的一部。
道：道路。
唯应：只可能。
梦想通：在梦中相通，表示难以实现。

翻译

一壶远离日边，指向赤城深处。
离开自重重云之下，途经积水东流之地。
攀爬藤萝，踏上石径，挂着锡杖，在松风中歇息。
回望鸡林之道，恐怕只有在梦中才能相通。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧人前往天台山的行程。首句“一瓶离日外，行指赤城中”中，“一瓶”可能是指僧人的居所或是途中的一个地点，而“赤城”则是天台山的一部分，通过这种设定，诗人展现了僧人远行的方向和目的地。接下来的“去自重云下，来从积水东”则生动地描绘了僧人的旅途经历，他从浓密的云雾中前往，又从汇聚的水流之东而来，这些自然景象增添了一种超脱尘世、向往高远境界的情怀。

“攀萝跻石径，挂锡憩松风”一句，通过攀爬藤蔓和沿着陡峭的石径行进，以及在古树间悬挂行囊（僧人的简易住所），再加上伴随的松林之风，诗人细腻地刻画了僧人登山修行的艰难与孤独。这里的“攀萝跻石径”和“挂锡憩松风”，不仅是对自然环境的描绘，也反映出僧人的坚定信念和不畏艰险的精神状态。

最后，“回首鸡林道，唯应梦想通”表达了诗人对于僧人此行的理解与祝愿。在这里，“鸡林道”可能是指天台山下的一条道路，而“唯应梦想通”则意味着只有心中的理想和信念才是最真实不变的，暗示了对僧人精神追求的赞赏。诗句中透露出一种超越现实、追寻内心世界的哲思。