鼓角云中垒，牛羊雪外山

拼音版原文

汉hàn使shǐ入rù幽yōu燕yàn，风fēng烟yān两liǎng国guó间jiān。

山shān河hé持chí节jié远yuǎn，亭tíng障zhàng出chū疆jiāng闲xián。

征zhēng马mǎ闻wén笳jiā跃yuè，雕diāo弓gōng向xiàng月yuè弯wān。

御yù寒hán低dī便biàn面miàn，赠zèng客kè解jiě刀dāo环huán。

鼓gǔ角jiǎo云yún中zhōng垒lěi，牛niú羊yáng雪xuě外wài山shān。

穹qióng庐lú鸣míng朔shuò吹chuī，冻dòng酒jiǔ发fā朱zhū颜yán。

塞sāi草cǎo生shēng侵qīn碛qì，春chūn榆yú绿lǜ满mǎn关guān。

应yìng须xū鴈yàn北běi向xiàng，方fāng值zhí使shǐ南nán还hái。

注释

幽燕：古代地区名，指今河北北部和辽宁一带。
风烟：形容边境地区的迷茫景象。
持节：古代使臣出行时手持符节，象征权力和使命。
禦寒：抵御寒冷。
便面：古代的一种遮面纱巾。
鼓角：战鼓和号角，代指战争或军营。
朔吹：北方的寒风。
碛：沙漠或沙洲。
雁北向：大雁向北飞，古人常以此寓意归乡。

翻译

汉朝使者进入幽燕之地，穿行在两国之间风烟缭绕的路途上。
山河壮丽，使者持节前行，边关亭障显得悠闲而遥远。
骏马听到胡笳声就跃动起来，雕弓在月光下被拉得弯曲。
使者为了御寒，低头整理衣领；赠给客人解开刀环以示友好。
战鼓和号角在云中的要塞回荡，牛羊在雪后的山峦间悠然。
穹庐之内传来北方的寒风吹过，冷酒虽寒却映红了脸颊。
边塞草木生长到沙漠边缘，春天榆树的嫩叶染绿了关隘。
使者期待着大雁北归，那时他正好可以南返完成使命。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《送谢希深学士北使》。诗中通过描绘汉使出使幽燕的场景，展现了边塞的雄浑景象和异域风情。

首联“汉使入幽燕，风烟两国间”以汉使出使为引子，点明了使者行程的地域，以及沿途风烟弥漫的辽阔背景，暗示了旅程的艰辛与遥远。

颔联“山河持节远，亭障出疆闲”运用象征手法，将山河比作使者手中的符节，表现出国家的威严和使命的庄重，而“亭障出疆闲”则描绘了边关的宁静，显示出边防的有序。

颈联“征马闻笳跃，雕弓向月弯”通过马的跃动和雕弓的弯月形象，展现了边塞的紧张气氛和战士们的勇武精神。

接下来的诗句“禦寒低便面，赠客解刀环”描绘了使者在寒冷中保暖的动作，以及与当地人的互动，体现了人文关怀。

“鼓角云中垒，牛羊雪外山”描绘了边塞的军事气象和自然景观，展现出壮丽的边塞风光。

尾联“塞草生侵碛，春榆绿满关”描述了季节的变化，从冬到春，暗示了时间的流逝和使者归期的临近。

最后，“应须雁北向，方值使南还”以大雁北飞南归的形象，寓意使者此行的目的和期待的归期，表达了诗人对友人的祝福和对归途的期盼。

整首诗语言凝练，情感深沉，既描绘了边塞的壮丽景色，又寓含了对友人出使的关切和祝愿，具有浓厚的边塞诗特色。