定知不彻南天竺，死在条支阴碛中

拼音版原文

此cǐ地dì缘yuán疏shū语yǔ未wèi通tōng，归guī时shí老lǎo病bìng去qù无wú穷qióng。

定dìng知zhī不bù彻chè南nán天tiān竺zhú，死sǐ在zài条tiáo支zhī阴yīn碛qì中zhōng。

注释

此地：这里。
缘疏：语言不通。
归时：归乡时。
老病：年迈多病。
去无穷：此生无尽。
定知：深知。
不彻：无法抵达。
南天竺：南天竺（古代印度地区）。
死：死去。
在：在。
条支：条支（古代波斯湾地区）。
阴碛：荒漠。

翻译

这里的人们语言不通，归乡时我已年迈多病，此生无尽。
我深知无法抵达遥远的南天竺，最终会在条支的荒漠中死去。

鉴赏

此诗乃唐代刘言史所作《代胡僧留别》中的两句，展现了诗人对友人的深切思念与对未来的无奈预感。"此地缘疏语未通"表达了远离故土，语言不通的孤独与隔阂；"归时老病去无穷"则描绘出归乡之路上的艰辛，以及随着岁月流逝而加剧的身体衰败和疾病缠身。

"定知不彻南天竺"一句，通过对遥远故土的向往，传达了诗人内心深处的渴望与牵挂。这里的“南天竺”可能是指某个特定的地点，但在此也象征着一个遥不可及的理想或归宿。

"死在条支阴碛中"则是对未来的一种悲凉预感，诗人似乎已经预见到了自己将在异乡客死的情形。"条支阴碛"给人一种荒凉孤寂之感，增添了诗句的哀愁气氛。

整体而言，这两句诗通过对远方故土的怀念和对身后事的悲观预测，展现了一种深刻的情感与宿命般的宿愿。