道人何太寂，新故谩纳吐

拼音版原文

有yǒu斐fěi楮chǔ先xiān生shēng，覆fù冒mào迥jiǒng襟jīn度dù。

澡zǎo身shēn清qīng泚cǐ泉quán，被bèi世shì轶yì于yú布bù。

置zhì之zhī山shān斋zhāi中zhōng，朔shuò风fēng岁suì云yún暮mù。

无wú分fēn媚mèi其qí奢shē，可kě宝bǎo色sè惟wéi素sù。

愧kuì彼bǐ锦jǐn步bù障zhàng，荣róng华huá尘chén一yī聚jù。

永yǒng此cǐ雪xuě霜shuāng洁jié，不bù识shí羔gāo羊yáng污wū。

影yǐng横héng月yuè窗chuāng梅méi，香xiāng透tòu地dì炉lú芋yù。

道dào人rén何hé太tài寂jì，新xīn故gù谩màn纳nà吐tǔ。

勿wù为wèi袁yuán卧wò高gāo，勿wù为wèi庄zhuāng梦mèng栩xǔ。

愿yuàn均jūn燠yù寒hán心xīn。
以yǐ散sàn隆lóng寒hán冱hù。

注释

斐楮：比喻人的才华出众。
迥襟度：形容胸怀宽广。
澡身：洗涤身体。
轶于布：超过普通布匹，指名声出众。
山斋：山中小屋。
朔风：冬季的北风。
媚其奢：迎合奢华。
色惟素：颜色朴素。
锦步障：华丽的屏风。
羔羊污：比喻纯洁不受污染。
月窗梅：月光下的梅花。
地炉芋：地炉中的热气和香气。
道人：修行者。
新故：新旧事物。
袁卧高：像袁安那样高卧不起。
庄梦栩：庄周梦蝶的典故，指超脱现实的梦境。
燠寒心：温暖与寒冷的心境。
隆寒冱：严寒冻结的天气。

翻译

有斐楮先生，覆盖着广阔胸怀。
在清澈泉水中洗涤身心，名声超越普通布匹。
把它放置在山中小屋，冬风吹过年终时。
无法满足奢华的欲望，只珍视朴素的色彩。
惭愧那华丽的屏风，繁华如尘土一时聚集。
永远保持洁白如雪，不受污秽的羔羊影响。
月光下梅花投影，香气穿透地炉的热气。
修行者为何如此寂静，接纳新旧事物无厌倦。
不要效仿袁安高卧，也不要沉醉于庄周梦境。
愿能平衡冷暖之心，驱散严寒的冻结。

鉴赏

这首诗名为《纸帐吟》，作者是宋代的柴元彪。诗中，诗人赞美了一种简朴的生活方式，通过"斐楮先生"（意指纸质帐幕）的形象，表达了对高尚品格的追求。帐幕虽然不如华丽的锦步障显眼，却能保持清洁如雪，不受尘世繁华污染，象征着内心的纯洁和坚韧。诗人还借月窗梅影和地炉香烟，营造出一种静谧而清雅的氛围，暗示纸帐主人的淡泊与宁静。

诗人劝诫人们不要过于追求外在的奢华，也不要沉溺于虚幻的梦想，而应像纸帐一样，无论外界如何变化，都能保持内心的温暖和平衡。整首诗寓言深刻，语言简洁，展现出诗人对于简朴生活的崇尚和对于心灵净化的向往。