永共终南在，应随劫火烧

拼音版原文

还hái应yìng毫háo末mò长cháng，始shǐ见jiàn拂fú丹dān霄xiāo。
得dé子zǐ从cóng西xī国guó，成chéng阴yīn见jiàn昔xī朝cháo。

势shì随suí双shuāng刹chà直zhí，寒hán出chū四sì墙qiáng遥yáo。
带dài月yuè啼tí春chūn鸟niǎo，连lián空kōng噪zào暝míng蜩tiáo。

远yuǎn根gēn穿chuān古gǔ井jǐng，高gāo顶dǐng起qǐ凉liáng飙biāo。
影yǐng动dòng悬xuán灯dēng夜yè，声shēng繁fán过guò雨yǔ朝cháo。

静jìng迟chí松sōng桂guì老lǎo，坚jiān任rèn雪xuě霜shuāng凋diāo。
永yǒng共gòng终zhōng南nán在zài，应yìng随suí劫jié火huǒ烧shāo。

注释

还应：还应该。
毫末：树枝末端，喻指树木尚有生长空间。
长：生长。
始见：才可见到。
拂：轻轻掠过，触及。
丹霄：红色的天空，此处指天空或云天。
得子：得到这棵树。
从西国：自西方国家。
成阴：形成浓密的树荫。
见昔朝：如昔日一般，意指树荫已恢复至移植前的状态。
势随：树势跟随。
双刹直：双塔般笔直，形容树木挺拔。
寒出：寒冷气息散发出来。
四墙遥：穿过四面围墙，距离遥远，形容寒气扩散之广。
带月：伴随月亮。
啼春鸟：春天的鸟儿啼叫。
连空：连接天空。
噪暝蜩：暮色中的蝉鸣声嘈杂。
远根：深远的根系。
穿古井：穿越古老的水井。
高顶：树冠顶端。
起凉飙：升起凉爽的风，形容树木高大带来风凉。
影动：树影晃动。
悬灯夜：悬挂着灯火的夜晚。
声繁：声音繁多。
过雨朝：经过雨后的早晨。
静迟：安静地等待，慢慢地。
松桂老：松树和桂树一起衰老，比喻树木经历岁月变迁。
坚任：坚定地承受。
雪霜凋：冰雪和霜冻的摧残。
永共：永远共同。
终南：终南山，中国名山之一，此处代指诗人心中的理想之地。
在：存在。
应随：应当随着。
劫火：佛教中指世界毁灭的大火，象征灾难或动荡。
烧：燃烧，经历考验。

翻译

期盼它还应继续生长，直至枝梢触拂云天
自西方移植来此，如今已绿荫如昔
树势挺拔如双塔直立，寒气穿透四面围墙遥传
月夜中春鸟栖息啼鸣，暮色苍穹蝉声连绵
深根穿越古井底部，顶端升起清凉之风
月光下树影随灯火摇曳，雨后清晨叶片声响繁密
静待松桂一同老去，坚韧耐受雪霜侵蚀
愿与终南山同在，即使面临劫火亦不改其志

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的自然景象和深远的意境。诗人通过对贝多树的细致描写，展现了对自然美景的赞美之情，以及对永恒与变化主题的深刻思考。

"还应毫末长，始见拂丹霄。得子从西国，成阴见昔朝。" 这几句诗通过贝多树的细节描写，展现了时间流逝和生命轮回的哲思。"得子"一词暗示了生育与繁衍，而"成阴见昔朝"则是对过去时光的追忆，表达了一种历史感和时光的沉淀。

"势随双刹直，寒出四墙遥。带月啼春鸟，连空噪暝蜩。" 这里的景象描写充满了生机与动感，树木的挺拔、春日的温暖以及鸟鸣声的交织，共同构建了一幅生动的自然画卷。

"远根穿古井，高顶起凉飙。影动悬灯夜，声繁过雨朝。静迟松桂老，坚任雪霜凋。" 这几句诗则是对树木生命力的赞美，它们在岁月的流转中依然屹立不倒，展现了生命的顽强与不屈。

"永共终南在，应随劫火烧。" 最后两句诗表达了一种超脱世俗的境界，"终南"指的是终南山，这里象征着一种精神的归宿，而"劫火"则是对历史变迁的一种比喻，暗示了即使是在大变动中的世界中，也能寻找到不变的东西。

整首诗通过贝多树这一物象，展开了一场关于生命、时间和永恒的话题讨论，同时也展示了作者深厚的文化底蕴与哲学思考。