已经江海别，复与亲眷违

拼音版原文

风fēng起qǐ洲zhōu渚zhǔ寒hán。

云yún上shàng日rì无wú辉huī。

连lián山shān眇miǎo烟yān雾wù。

长cháng波bō迥jiǒng难nán依yī。

旅lǚ鴈yàn方fāng南nán过guò。

浮fú客kè未wèi西xī归guī。

已yǐ经jīng江jiāng海hǎi别bié。

复fù与yǔ亲qīn眷juàn违wéi。

奔bēn景jǐng易yì有yǒu穷qióng。

离lí袖xiù安ān可kě挥huī。

欢huān觞shāng为wèi悲bēi酌zhuó。

歌gē服fú成chéng泣qì衣yī。

温wēn念niàn终zhōng不bù渝yú。

藻zǎo志zhì远yuǎn存cún追zhuī。

役yì人rén多duō牵qiān滞zhì。

顾gù路lù惭cán奋fèn飞fēi。

昧mèi心xīn附fù远yuǎn翰hàn。

炯jiǒng言yán藏cáng佩pèi韦wéi。

注释

风起：风吹起。
洲渚：水中小块陆地。
寒：寒冷。
云上：云层之上。
日无辉：太阳没有光芒。
连山：连续的山峰。
眇：远望，渺茫。
烟雾：烟和雾。
长波：广阔的水面波浪。
迥难依：遥远而难以依靠。
旅雁：迁徙中的大雁。
方南过：正向南飞。
浮客：漂泊的游子。
未西归：还没有向西返回。
已经：经历过后。
江海别：江湖离别。
复与：再次与。
亲眷违：亲人分离。
奔景：流逝的光阴。
易有穷：容易走到尽头。
离袖：离别的衣袖。
安可挥：怎能轻易挥别。
欢觞：欢乐的酒杯。
为悲酌：变为悲伤的饮酒。
歌服：歌舞时的服装。
成泣衣：成为泪水浸湿的衣服。
温念：温暖的思念。
终不渝：始终不改变。
藻志：文辞华美的志向，比喻远大的理想。
远存追：长远地保存并追求。
役人：被世俗事务所累的人。
多牵滞：常有牵绊拖延。
顾路：回顾前路。
惭奋飞：惭愧未能振作高飞。
昧心：心中迷茫或不明确。
附远翰：依附远方的书信，比喻寻求远方的慰藉。
炯言：正直、明智的话语。
藏佩韦：像佩戴在身的韦编一样铭记在心，韦编指古代用皮绳编连的竹简书。

翻译

风从沙洲起，带来阵阵寒意，云层遮蔽让太阳失去了光辉。
连绵的山峦在渺茫的烟雾中隐约，漫长的江水遥远而难以依靠。
迁徙的大雁正向南方飞去，漂泊的游子还未西归。
经历了江湖的离别，又与亲人相隔两地。
光阴易逝，离别的衣袖怎能轻易挥动。
欢乐的酒杯变成了悲伤的酌饮，歌舞的衣裳化作了泪水浸湿的衣袂。
心中的温暖思念始终不变，远大的志向永远值得追寻。
世俗的事务常使人牵绊拖延，回顾前路时惭愧于未能振翅高飞。
即便心中迷茫也要依附远方的书信，铭记正直的话语如同佩戴在身的韦编。

鉴赏

这首诗是鲍照在南北朝时期创作的，名为《吴兴黄浦亭庾中郎别诗》。从艺术风格上看，这首诗体现了作者对友人的深厚情谊和离别之苦。

首句“风起洲渚寒，云上日无辉。”描绘了一种阴冷萧瑟的气氛，通过对自然景象的刻画，设置了整首诗的情感基调。这里，“洲渚”指的是水中的小岛或沙洲，它们在风中显得格外寒冷；“云上日无辉”则形容天气阴沉，没有阳光。这种描述不仅是对自然景象的描绘，更寓意着离别时的心境。

随后，“连山眇烟雾，长波迥难依。”进一步渲染了这种氛围。“连山”指的是连绵不断的山脉，而“眇烟雾”则是形容山中朦胧的景象；“长波”指的是水面的波纹，“迥难依”则表达了一种无法依托的心境。这种描写既美化了自然，也深化了离别的哀愁。

接下来的“旅雁方南过，浮客未西归。”更直接地抒发了诗人的离愁。“旅雁”指的是远行的大雁，它们在天空中自由飞翔，而“浮客”则是指无家可归的游子。这里，“方南过”和“未西归”都表达了对家的思念和对旅途的无奈。

诗人接着写道：“已经江海别，复与亲眷违。”这两句强调了离别的痛苦，以及这种离别带来的不仅是空间上的远离，更有情感上的割裂。

“奔景易有穷，离袖安可挥。”表达了诗人面对美好景致时的无奈和悲凉。这里，“奔景”指的是追逐自然之美，而这种追逐往往会带来疲惫；“离袖”则是比喻手腕间的衣摆，这里用来形容离别后留下的空虚。

“欢觞为悲酌，歌服成泣衣。”这两句通过对饮宴和歌唱场景的描写，表现了诗人内心的悲哀。这里，“欢觞”原本是喜悦之事，但在离别中变成了悲伤；“歌服”本应是快乐的象征，却也化作了泪水。

最后，“温念终不渝，藻志远存追。”表达了诗人对友人的深情厚谊以及这种记忆将会长久保存。这里，“温念”指的是温暖的回忆，而“藻志”则是比喻心中的思念之深。

整首诗通过对自然景象和内心感受的精细描绘，展现了诗人在离别时的情感波动。这不仅是一种艺术上的表现，更是对友情和人生旅途的一种深刻感悟。