我身四十犹如此,何况吾兄六十身
出处:《三兄以白角巾寄遗发不胜冠因有感叹》
唐 · 元稹
病瘴年深浑秃尽,那能胜置角头巾。
暗梳蓬发羞临镜,私戴莲花耻见人。
白发过于冠色白,银钉少校颔中银。
我身四十犹如此,何况吾兄六十身。
暗梳蓬发羞临镜,私戴莲花耻见人。
白发过于冠色白,银钉少校颔中银。
我身四十犹如此,何况吾兄六十身。
注释
病瘴:长期患病,这里指疟疾。浑秃尽:几乎掉光了头发。
胜置:承受得住,这里指戴不住。
角头巾:一种紧绷的头巾。
暗梳:悄悄地梳理。
蓬发:蓬乱的头发。
临镜:面对镜子。
私戴:私下佩戴。
莲花:可能指莲花形状的饰品。
耻见人:以见人为耻。
白发:白色的头发。
冠色:帽子的颜色。
银钉:比喻稀疏的白胡子。
颔中银:下巴上的白胡子。
四十:四十岁。
何况:更不用说。
六十身:六十岁的身体状况。
翻译
久病疟疾头发掉光,哪能再戴紧绷头巾。暗中梳理蓬乱头发对着镜子羞愧,私下戴着莲花饰品见人感到耻辱。
白发比帽子的颜色还白,下巴上的胡须银钉稀少。
我四十岁已是这般模样,更何况我兄长已六十高龄。
鉴赏
这首诗是唐代诗人元稹的《三兄以白角巾寄遗发不胜冠因有感叹》。通过对诗句的分析,我们可以品味出诗人的深刻情感和独特的思想。
首先,“病瘴年深浑秃尽,那能胜置角头巾。”这里,诗人用“病瘴”来形容自己的身体状况,而“浑秃尽”则表达了头发稀少的程度。他自嘲连最简单的角头巾也戴不住,这从侧面反映出诗人的自我调侃和幽默感。
接着,“暗梳蓬发羞临镜,私戴莲花耻见人。”这两句描绘了诗人在日常生活中的一个小细节,他因为头发稀少而感到羞愧,不愿意让别人看到自己戴着简易的装饰。这不仅体现了诗人的自尊心,也透露出他对美好事物的向往和渴望。
在“白发过于冠色白,银钉少校颔中银。”这一段,诗人通过对比自己的白发与冠上的白色,以及银钉的光泽,来强调自己已经衰老。这种通过具体物象的对比,来表达内心情感的做法,是中国古典诗词中的常见手法。
最后,“我身四十犹如此,何况吾兄六十身。”这里,诗人提到自己的年纪和状况,然后以此为参照,对比出他兄弟更高的年龄,暗示着对兄长更加深切的同情和理解。这种亲情的表达,充满了人间真挚的情感。
总体来看,这首诗通过对个人衰老状态的描绘,以及与家人的比较,展现了诗人对于生命流逝、人生无常的深刻感悟,同时也反映出他对亲情和美好事物的珍视。