雨雪绥绥出楚关，我无鲁酒徒相顾

拼音版原文

宏hóng词cí郎láng，姑gū苏sū住zhù，千qiān千qiān蚨fú母mǔ丝sī绳shéng度dù。

谁shuí将jiāng为wèi寿shòu不bù肯kěn收shōu，上shàng马mǎ慨kǎi然rán如rú脱tuō兔tù。

独dú持chí茶chá丳chǎn过guò江jiāng来lái，已yǐ把bǎ赠zèng人rén空kōng手shǒu去qù。

雨yǔ雪xuě绥suí绥suí出chū楚chǔ关guān，我wǒ无wú鲁lǔ酒jiǔ徒tú相xiāng顾gù。

注释

姑苏：古地名，今江苏苏州。
千千蚨母丝绳：极言财富众多，用丝绳串起的钱币。
为寿：敬酒祝寿。
脱兔：比喻行动迅速。
持茶丳：提着茶壶。
赠人：赠送他人。
空手去：两手空空离去。
雨雪绥绥：形容雨雪纷飞。
楚关：楚地的关隘。
鲁酒徒：指来自鲁地的酒友。
相顾：相互照应，陪伴。

翻译

富有的书生郎君住在姑苏，用千千万万的铜钱编织丝绳
他吝啬财物，不肯接受别人的敬寿礼物，骑马离去时豪爽如脱兔
独自提着茶壶过江而来，却空手而归，已经将茶赠送他人
冒着风雪离开楚地关隘，我没有鲁地的酒友相伴

鉴赏

这首诗描绘了一位名叫李令的官员即将离开姑苏赴任，他带着珍贵的礼物——千千蚨母丝绳编成的寿礼，本想以此表达敬意和祝福。然而，他却选择不接受，表现出一种高尚的品格和慷慨的精神，仿佛骑马离去时毫不犹豫，如同脱兔般决绝。他独自提着装有茶叶的篮子过江，尽管这是他的赠品，但他已经决定空手而去，显示出无私的风范。

在雨雪纷飞中，李令踏上了前往楚关的路途，面对离别，他感到孤独，因为没有鲁地的酒友相伴。整首诗通过李令的行为，展现了古代文人士大夫的廉洁自律和对友情的珍视，同时也流露出淡淡的离愁与感慨。梅尧臣的笔触简洁而深沉，让人感受到人物内心的丰富情感。