万木荫古殿，一灯明象筵

拼音版原文

溪xī水shuǐ今jīn尚shàng浅qiǎn，涉shè马mǎ不bù及jí鞯jiān。

岸àn口kǒu出chū近jìn郭guō，野yě径jìng通tōng平píng田tián。

行xíng行xíng渡dù小xiǎo桥qiáo，决jué决jué响xiǎng细xì泉quán。

万wàn木mù荫yìn古gǔ殿diàn，一yī灯dēng明míng象xiàng筵yán。

长cháng廊láng颜yán頵jūn碑bēi，字zì体tǐ家jiā法fǎ传chuán。

空kōng堂táng裴péi相xiāng真zhēn，白bái髯rán垂chuí过guò咽yàn。

名míng迹jì两liǎng不bù灭miè，岂qǐ独dú画huà与yǔ镌juān。

高gāo僧sēng凿záo崖yá腹fù，建jiàn阁gé将jiāng云yún连lián。

秘mì此cǐ龙lóng鸾luán迹jì，足zú使shǐ臣chén仆pú虔qián。

修xiū竹zhú间jiān长cháng松sōng，森sēn卫wèi若ruò被bèi坚jiān。

是shì必bì神shén物wù护hù，禹yǔ穴xué空kōng岁suì年nián。

饭fàn讫qì过guò山shān後hòu，井jǐng傍bàng携xié名míng煎jiān。

探tàn幽yōu偶ǒu转zhuǎn谷gǔ，忽hū视shì昭zhāo亭tíng巅diān。

蔓màn草cǎo不bù识shí名míng，步bù侧cè时shí得dé牵qiān。

幽yōu禽qín声shēng各gè异yì，可kě辨biàn唯wéi杜dù鹃juān。

似sì惊jīng俗sú客kè来lái，聒guō聒guō两liǎng耳ěr边biān。

弊bì庐lú隔gé城chéng堞dié，畏wèi暮mù遽jù言yán还hái。

道dào逢féng张zhāng罗luó归guī，鸟niǎo媒méi兼jiān死sǐ悬xuán。

遂suì同tóng山shān梁liáng雉zhì，令lìng我wǒ复fù喟kuì然rán。

聊liáo追zhuī一yī日rì事shì，书shū以yǐ为wèi短duǎn篇piān。

注释

涉：徒步涉水。
郭：城墙。
决决：水流声。
颜頵：古代书法家。
裴相：古代官员。
昭亭：亭子名。
蔓草：蔓延的野草。
杜鹃：鸟名。
弊庐：破旧的房屋。
张罗：捕鸟人。
山梁雉：山中的野鸡。

翻译

溪水如今还浅，马蹄无法越过鞍。
河岸口靠近城墙，野外小路通向平坦农田。
走过一座小桥，潺潺流水声中细泉轻响。
万木遮蔽古殿，一盏灯火照亮佛堂。
长长的走廊上立着颜頵的碑文，书法传承家族风格。
空荡的厅堂里裴相的真迹犹在，白须垂落至胸前。
名胜古迹永不磨灭，岂止是画和刻痕。
高僧在崖壁开凿洞窟，建造楼阁直入云端。
隐藏着龙凤的踪迹，足以让仆从虔诚膜拜。
修竹丛中的松树，如士兵般守护着古迹。
这必定是神灵庇佑，大禹的遗迹历经岁月。
饭后走过山后，井旁取茶烹煮。
探寻幽深偶然转进山谷，忽略了昭亭的峰顶。
蔓草无名，行走间偶尔牵绊。
幽静的鸟儿叫声各不相同，唯有杜鹃声可辨。
似乎惊动了俗世来客，声音嘈杂在耳边。
简陋的房屋隔着城墙，怕天色渐晚急忙回家。
路上遇见捕鸟人归来，鸟网挂满猎物。
于是如同山梁上的野鸡，让我感慨万分。
姑且追忆今日之事，写下这篇短文。

鉴赏

这首诗描绘了诗人梅尧臣与二弟一同过溪游历广教兰若的经历。首句“溪水今尚浅，涉马不及鞯”写出了溪水浅浅，马蹄难以涉过的情景，展现出初秋季节的清新。接着，“岸口出近郭，野径通平田”描绘了溪流两岸的郊野景象，路径通向平坦的农田，显示出乡村的宁静和开阔。

“行行渡小桥，决决响细泉”通过动态的“渡桥”和“泉声”，营造出轻松愉悦的氛围。接下来，“万木荫古殿，一灯明象筵”描绘了古殿在茂密树木的掩映下，唯有佛像前的一盏灯火照亮，显得庄严肃穆。

“长廊颜頵碑，字体家法传”提及了颜頵的碑刻，体现了历史文化的传承。而“空堂裴相真，白髯垂过咽”则以裴相的形象，寓言般地表达了岁月的流逝和历史的沉淀。

诗人感叹“名迹两不灭，岂独画与镌”，赞美了兰若的遗迹得以保存，同时暗含对高僧开凿崖壁、建阁入云的敬仰。接下来，他描述了竹林松树的守护，以及对神灵庇佑的想象。

“饭讫过山后，井傍携茗煎”描绘了午后小憩，品茗赏景的生活情趣。在探索幽谷时，诗人注意到各种不知名的蔓草和啼鸣的鸟儿，特别是杜鹃的叫声，似乎在提醒他的世俗身份。

最后，诗人感慨“弊庐隔城堞，畏暮遽言还”，傍晚时分，他告别山中，带着遗憾返回。途中遇见捕鸟人，触发了更深的感慨，觉得自己如同山梁上的雉鸟，孤独而有所触动。诗人借此机会记录下一天的游历，作为一篇简短的记述。整首诗语言质朴，情感真挚，展现了诗人对自然与历史的深深敬畏。