无酒送君之远道，有谁吹角向江城

拼音版原文

客kè中zhōng逢féng客kè上shàng夷yí陵líng，辗niǎn转zhuǎn凄qī凉liáng睡shuì不bù成chéng。

无wú酒jiǔ送sòng君jūn之zhī远yuǎn道dào，有yǒu谁shuí吹chuī角jiǎo向xiàng江jiāng城chéng。

白bái发fā乱luàn生shēng人rén渐jiàn老lǎo，青qīng灯dēng相xiāng对duì雨yǔ无wú情qíng。

诘jié朝cháo共gòng发fā蕲qí州zhōu路lù，知zhī到dào江jiāng山shān更gèng几jǐ程chéng。

注释

客中：在异乡。
逢：遇见。
夷陵：地名，今湖北宜昌一带。
辗转：反复，不停。
凄凉：悲凉，心情不好。
无酒：没有酒。
送君：为你送行。
远道：长途旅行。
吹角：吹响号角。
白发乱生：白发增多。
人渐老：人逐渐变老。
青灯：昏黄的油灯。
雨无情：雨水没有情感。
诘朝：次日清晨。
共发：一同出发。
蕲州路：去往蕲州的道路。
江山：山水，代指旅途。
更几程：还要走多少路程。

翻译

在异乡遇见另一位旅人，他正要去夷陵，心情凄凉难以入眠。
没有酒为你的长途旅程送行，江城中又有谁在吹响号角声。
白发越来越多，人也渐渐衰老，只有昏黄的灯光与无情的雨相伴。
明天早晨我们将一同出发前往蕲州，不知还要经过多少山水路程。

鉴赏

这首诗是宋代诗人柴望的《蕲州别友》，表达了作者在旅途中与友人分别时的深深感慨和对未来的不确定感。首句"客中逢客上夷陵"，描绘了诗人自己作为过客，在他乡又遇见同样远离家乡的友人，情境凄凉。"辗转凄凉睡不成"，写出了诗人因离别情绪而难以入眠的境况。

"无酒送君之远道"，借酒表达对友人的不舍，然而现实中却无法提供酒来践行，显得更加伤感。"有谁吹角向江城"，远处的号角声增添了离别的悲凉氛围，江城的景色也似乎带着离愁。

"白发乱生人渐老"，诗人感叹岁月匆匆，自己和朋友都在时光流逝中逐渐老去。"青灯相对雨无情"，青灯照着两人相对无言，窗外的雨更显孤独与冷清。这句寓情于景，极富画面感。

最后两句"诘朝共发蕲州路，知到江山更几程"，预示着次日清晨两人将踏上分别的道路，对未知的旅程和未来的相聚遥遥无期，充满了淡淡的哀愁和期待。

总的来说，这首诗以细腻的笔触描绘了离别场景，展现了诗人与友人之间深厚的友情以及对人生无常的感慨。