契阔十年事，飘零万里心

拼音版原文

系xì舟zhōu邻lín近jìn渚zhǔ，索suǒ酒jiǔ共gòng清qīng斟zhēn。

契qì阔kuò十shí年nián事shì，飘piāo零líng万wàn里lǐ心xīn。

大dà门mén元yuán赫hè赫hè，要yào路lù正zhèng骎qīn骎qīn。

去qù国guó吾wú何hé恨hèn，看kàn君jūn上shàng禁jìn林lín。

注释

系舟：系船。
渚：水中的小块陆地。
索酒：索要酒。
清斟：清澈地斟酒。
契阔：久别重逢，经历困苦。
飘零：漂泊不定，流离失所。
万里心：内心遥远的思绪。
大门：朝廷大门。
赫赫：显赫的样子。
要路：重要道路。
骎骎：形容车马疾驰。
去国：离开国家。
恨：遗憾。
禁林：皇宫禁苑。

翻译

把船系在附近的沙洲边，一起取酒来清杯共饮。
回忆起十年来的种种往事，内心漂泊万里如浮萍。
朝廷的大门显赫威严，重要的道路上车马繁忙。
离开国都我并无遗憾，只愿你踏上仕途，进入禁苑深林。

鉴赏

这首诗描绘了一种别离的情感，诗人与友人共饮酒，以表达十年之久的深厚情谊。"系舟邻近渚，索酒共清斟"一句，设定了诗人的场景，渚水边停泊船只，与友人共同享用美酒。这不仅是对现实环境的描绘，也暗示了一种安逸和宁静的氛围。

"契阔十年事，飘零万里心"则表达了诗人与友人的情谊已久，但如今却要分别，各自漂泊在不同的远方。这里的“契阔”指的是深厚的情感，“飘零”则形容心境的孤独和落寞。

接下来的"大门元赫赫， 要路正骎骎"一句描绘了一种盛大的场面，大门宏伟，道路宽敞，这里可能暗示着友人即将踏上的重要之旅。

最后两句"去国吾何恨，看君上禁林"则表达了诗人的哀伤。朋友即将离开而远行，他的悲伤不仅在于分别，更因为看到朋友将要进入那遥远且被禁止的地方，这种情感的复杂性让人读之感慨。

整首诗通过对自然环境和人物行动的细腻描写，传达了一种深沉而又无奈的情感。它不仅是一种送别，更是对友谊和离别之美好的一种颂歌。