兵戈阻相访，身老瘴云间

拼音版原文

天tiān下xià艰jiān难nán际jì，全quán家jiā入rù华huá山shān。
几jǐ劳láo丹dān诏zhào问wèn，空kōng见jiàn使shǐ臣chén还hái。

瀑pù布bù寒hán吹chuī梦mèng，莲lián峰fēng翠cuì湿shī关guān。
兵bīng戈gē阻zǔ相xiāng访fǎng，身shēn老lǎo瘴zhàng云yún间jiān。

注释

天下：指国家。
艰难际：困难时期。
全家：一家人。
华山：中国名山，此处也是避难之地。
几劳：多次劳烦。
丹诏：皇帝的诏书，通常指恩赐或关怀的诏书，这里因用‘丹’字，可能含有褒扬或尊贵之意。
使臣：朝廷派来的使者。
还：返回。
瀑布：自然景观，此处形容环境清冷。
寒吹梦：寒气侵入梦境，形容环境清冷影响心境。
莲峰：华山的一峰，以其形似莲花得名，这里泛指华山美景。
翠湿关：翠绿的山色似乎润湿了关隘，形容自然景色之润泽。
兵戈：战争，此处代指战乱。
阻相访：阻碍了相互间的探访。
身老：在此地老去。
瘴云间：瘴疠之地，古代指南方湿热地区易生疾病的环境。

翻译

国家正值多难时期，我们全家避居进了华山。
朝廷多次下诏书关怀询问，却只能看见使者空手而返。
瀑布的寒气侵入梦境，莲峰上翠绿的云雾润湿了山关。
战乱阻隔了友人的探访，我只能在瘴疠之地慢慢老去。

鉴赏

这首诗描绘了一种避世隐居的意境，诗人将自己的全家迁徙到华山，以此表达对动荡不安世界的逃离。通过“几劳丹诏问，空见使臣还”一句，可以感受到诗人对于外界信息的渴望和失望，同时也反映出内心的孤独与无奈。

“瀑布寒吹梦，莲峰翠湿关”两句，则是对华山自然景观的描绘，通过瀑布、莲峰等意象，营造了一种超脱尘世的仙境氛围。最后，“兵戈阻相访，身老瘴云间”则表达了诗人对于外界战争与自己日渐衰老的无力感，以及在自然中寻求心灵慰藉的愿望。

整首诗通过对比现实与理想的生活，展现了诗人内心的矛盾和对平静生活的向往。