乌乎不见李太傅，使我涕泪成沈忧

拼音版原文

陈chén人rén尝cháng传chuán李lǐ太tài傅fù，云yún作zuò太tài守shǒu来lái此cǐ州zhōu。

顷qǐng遭zāo暴bào水shuǐ拉lā堤dī出chū，设shè施shī画huà略lüè排pái横héng流liú。

大dà偷tōu尝cháng欲yù穴xué堤dī腹fù，掩yǎn之zhī即jí日rì断duàn其qí头tóu。

至zhì於wū小xiǎo猾huá幸xìng民mín祸huò，钩gōu罗luó姓xìng名míng皆jiē不bù留liú。

陈chén人rén恬tián恬tián但dàn眠mián食shí，恃shì公gōng牢láo固gù如rú山shān丘qiū。

今jīn兹zī水shuǐ暴bào潴zhū外wài郭guō，眼yǎn见jiàn盗dào贼zéi何hé由yóu仇chóu。

况kuàng我wǒ方fāng在zài艰jiān阨è中zhōng，窜cuàn奔bēn日rì惧jù蛟jiāo龙lóng求qiú。

乌wū乎hū不bù见jiàn李lǐ太tài傅fù，使shǐ我wǒ涕tì泪lèi成chéng沈shěn忧yōu。

注释

太傅：古代官职，指学识渊博的官员。
太守：古代地方行政长官。
暴水：猛烈的洪水。
堤出：堤坝受损，露出。
设施画略：规划的防洪设施。
横流：洪水横溢。
穴堤腹：挖穿堤坝的中心。
掩：揭露、发现。
小猾：小奸猾的人。
幸民祸：依赖于百姓的苦难。
潴：积水停滞。
乌乎：哎呀，感叹词。
沈忧：深重的忧虑。

翻译

从前有人传说李太傅，说是他担任太守来到这个州。
不久遭遇猛烈洪水冲毁堤坝，他的规划和措施抵御着洪流。
大盗曾想挖穿堤坝核心，但被发现后立刻被处决。
对于小奸猾之人，他们依赖于百姓的苦难，名字也被记录清除。
陈地的人们安心生活，只知吃喝睡觉，信赖公家如同山岳稳固。
如今洪水肆虐，眼看盗贼横行，如何报仇雪恨。
更何况我正身处困境，每日逃亡唯恐蛟龙般的恶势力追捕。
哎呀，怎不见李太傅的身影，让我悲痛欲绝，满心忧虑。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郑獬所作的《上李太傅》，表达了对前人李太傅的怀念和对其治水有方、打击盗贼的赞赏。诗中通过讲述李太傅在任时成功抵御洪水，保护堤防，连强盗也不敢轻易侵扰的故事，展现了他为官的魄力和百姓对其的信赖。诗人感叹现今自己身处困境，仍期待能有像李太傅那样的贤者领导，对抗水患和盗贼，表达了对安定生活的渴望和对英雄的敬仰之情。整首诗语言朴素，情感真挚，具有较强的感染力。