恨身不如沙上雁，芦花作家梅作伴

拼音版原文

金jīn华huá山shān高gāo九jiǔ天tiān半bàn，夜yè雪xuě装zhuāng成chéng珠zhū玉yù案àn。

兰lán溪xī水shuǐ清qīng千qiān顷qǐng强qiáng，朔shuò风fēng冻dòng作zuò琉liú璃lí釭gāng。

日rì光guāng雪xuě光guāng两liǎng相xiāng射shè，病bìng眼yǎn看kàn来lái忘wàng南nán北běi。

恨hèn身shēn不bù如rú波bō上shàng鸥ōu，脚jiǎo指zhǐ为wèi楫jí身shēn为wèi舟zhōu。

恨hèn身shēn不bù如rú沙shā上shàng鴈yàn，芦lú花huā作zuò家jiā梅méi作zuò伴bàn。

折zhé绵mián冰bīng酒jiǔ未wèi是shì寒hán，晓xiǎo寒hán真zhēn欲yù冰bīng我wǒ肝gān。

急jí闭bì篛ruò篷péng拥yōng炉lú去qù，竹zhú叶yè梨lí花huā十shí分fēn注zhù。

注释

九天半：形容极高。
珠玉案：比喻雪覆盖的景象。
朔风：北方的寒风。
琉璃釭：形容冰晶的明亮。
病眼：视力不佳的眼睛。
波上鸥：江上的鸥鸟，象征自由。
脚指为楫：用脚趾划水。
芦花：植物名，此处代指冬季景色。
十分注：非常专注，形容对热饮的期待。

翻译

金华山高直插云天半，夜晚的雪装饰得如珠如玉。
兰溪流水清澈宽广，北风吹过水面结成冰晶似琉璃灯。
阳光与雪光照耀交织，病眼看去已辨不清东西南北。
遗憾自己不如江上的鸥鸟，用脚趾划水，身体做船。
遗憾自己不如沙滩上的大雁，芦花当作梅花作伴飞翔。
即使有保暖的绵衣和冰镇的酒，也不及清晨的寒冷刺骨。
急忙拉紧斗篷围着炉火离开，满心期待的是竹叶梨花的热饮。

鉴赏

这首诗描绘了一幅冬日雪景的图画，充满了强烈的意境和深沉的情感。金华山在夜雪中变得异常庄严，其高峻仿佛触及半空，给人以超凡脱俗之感。而兰溪水清澈见底，宛如千顷碧玉，既映射出诗人的胸襟，又衬托出了冬日的宁静与纯净。

朔风中的琉璃釭，不仅是对寒冷的形象描绘，也反映了诗人内心的坚硬与清醒。日光雪光相互辉映，虽为病眼所扰，却也让诗人忘却了南北之分，显现出超越世俗的境界。

接下来的两句表达了诗人对于自由灵魂的向往。波上鸥能够随波逐流，无拘无束；沙上雁则能在广阔天地间飞翔自如，都比不上诗人的困顿。这是对自由生灵的一种渴望，也反映了诗人心中的不满与无奈。

“折绵冰酒未是寒，晓寒真欲冰我肝。”这里的“折绵”形象地描绘出冰冻的程度，而“冰我肝”则表达了一种内心的冷酷感受。诗人似乎在用这种极端的比喻来强调自己内心的凄凉与寂寞。

最后，“急闭箬篷拥炉去，竹叶梨花十分注。”箬篷即草编的遮风物，诗人急于寻找一处可以避寒的地方，显示出对温暖的渴望。而“竹叶梨花”则是冬日里难得的生机，不仅为诗人带来了视觉上的享受，也许还给了他某种心灵上的慰藉。

整首诗通过对自然景物的精细描绘，展现了诗人的孤独感和对自由的渴望，同时也流露出了一丝不易察觉的温情。