寒闺守节少年时，志凛冰霜不可移

拼音版原文

寒hán闺guī守shǒu节jié少shǎo年nián时shí，志zhì凛lǐn冰bīng霜shuāng不bù可kě移yí。

追zhuī远yuǎn积jī成chéng千qiān古gǔ恨hèn，报bào恩ēn宽kuān作zuò十shí年nián期qī。

此cǐ生shēng不bù愧kuì先xiān君jūn死sǐ，后hòu世shì应yìng传chuán寡guǎ妇fù碑bēi。

兰lán若ruò栖qī神shén安ān稳wěn在zài，遗yí言yán今jīn日rì九jiǔ原yuán知zhī。

注释

寒闺：清贫的闺房。
节：节操。
志凛冰霜：意志坚定如冰霜。
移：改变。
追远：追思远方的亲人。
千古恨：长久的遗憾。
报恩：报答恩德。
十年期：十年的期限。
不愧：无愧于心。
先君：已故的父亲。
寡妇碑：纪念寡妇的石碑。
兰若：寺庙或清净之地。
安稳：安宁。
遗言：临终遗言。
九原：九泉之下，指墓地。

翻译

少女时期坚守寒门，意志如冰霜坚定不移。
追思亡者心怀长久悲痛，报答恩情宽限为十年之期。
此生无愧于先父之托，后世定会流传寡妇的丰碑。
神灵庇佑的兰若之地，她的遗愿今日九泉之下可知。

鉴赏

这首诗描绘了一位坚贞的少女在寒冷的闺房中坚守节操，她的意志如同冰霜般坚定，不受外界动摇。她对逝去亲人的思念深沉而持久，化为无尽的哀痛，但她将这份悲痛转化为对未来的期待，决心以十年为期限来报答亲人的养育之恩。她对自己的人生无怨无悔，相信自己的行为足以让先人于地下安心，同时也期待后世能流传她的美德，如同兰花和丛林中的神祇一样，她的精神得以安稳留存。最后，她向亡灵表达，今日的承诺和怀念，已传达至九泉之下。整体来看，这是一首歌颂忠贞与孝道的感人之作，体现了宋代理学对于女性品德的崇高赞誉。