所忻簿书隙，有此足夷犹

拼音版原文

寒hán溪xī澹dàn容róng与yǔ，老lǎo木mù枝zhī相xiāng樛jiū。

其qí谁shuí合hé二èr美měi，名míng此cǐ景jǐng物wù幽yōu。

太tài史shǐ昔xī南nán骛wù，於wū焉yān曾céng少shǎo休xiū。

想xiǎng当dāng下xià榻tà初chū，清qīng与yǔ耳ěr目mù谋móu。

品pǐn题tí得dé要yào领lǐng，亦yì有yǒu翰hàn墨mò留liú。

我wǒ来lái访fǎng遗yí址zhǐ，密mì竹zhú鸣míng钩gōu辀zhōu。

稍shāo令lìng旧jiù观guān复fù，还hái与yǔ佳jiā客kè游yóu。

树shù影yǐng散sàn香xiāng篆zhuàn，水shuǐ光guāng泛fàn茶chá瓯ōu。

市shì声shēng不bù到dào耳ěr，永yǒng日rì风fēng飕sōu飕sōu。

所suǒ忻xīn簿bó书shū隙xì，有yǒu此cǐ足zú夷yí犹yóu。

平píng生shēng丘qiū壑hè原yuán，如rú痼gù不bù可kě瘳chōu。

虽suī知zhī等děng喧xuān寂jì，终zhōng觉jué静jìng理lǐ优yōu。

更gèng思sī濯zhuó沧cāng优yōu。
榕róng根gēn浮fú小xiǎo舟zhōu。

注释

寒溪：寒冷的溪流。
澹：清澈。
容与：宁静。
樛：弯曲。
合：结合。
幽：幽深。
太史：古代官职。
南骛：南下奔波。
清：清风。
谋：洗涤。
品题：品味题诗。
要领：精髓。
遗址：遗迹。
密竹：茂密的竹林。
旧观：旧时风貌。
佳客：好友。
香篆：香烟缭绕如篆文。
茶瓯：茶杯。
市声：市井之声。
永日：整天。
簿书：文书工作。
夷犹：悠然。
丘壑：山林。
痼：顽疾。
等：平等。
静理：静谧的道理。
濯沧浪：在沧浪之水洗涤。
榕根：榕树根。

翻译

寒冷的溪流清澈宁静，老树枝条弯曲交错。
谁能将这美景结合，赋予它如此幽深的名号。
太史官昔日南下奔波，这里曾是他短暂的歇息地。
想象他初次在此落脚，清风明月洗涤着视听。
品味题诗，把握了精髓，留下了墨迹。
我来探访这片遗迹，竹林深处传来鸟鸣。
希望能恢复旧时风貌，再与好友共游。
树影斑驳如香篆，水面泛起茶杯的倒影。
市井之声远离耳畔，整日只有风声飕飕。
在文书工作间隙，能有此地让我悠然。
一生向往山林生活，如同顽疾难以治愈。
虽然明白喧嚣与寂静平等，但我更偏爱静谧。
更想在沧浪之水洗涤心灵，榕树根下乘小舟漂流。

鉴赏

这首诗描绘了一个清幽的山谷景象，寒冷的溪流潺潺，老树枝条交错。诗人寻找两个美丽的事物结合在一起，命名这个幽静的景物。太史曾经到南方游历，在那里稍作停留。想当年初次来到这里时，那种清新的感觉是如何与耳目谋划。这首诗中的品题（即诗中提到的“品题”）抓住了关键，诗人也在文字间留下墨香。

诗人访问了遗址，密集的竹林发出鸣响，仿佛钩辀之声。稍微让旧日的观景之地重现，与佳客一同游历。树影散发着香气，水光映照在茶瓯上。远离市井的声音，不闻凡尘喧哗，只有永恒的风轻轻吹过。

诗人对于书籍的爱好如同隙间的小路，有此便足以自得其乐。平生对于丘壑的愿望，如同顽疾难以痊愈。虽然知道世间喧哗与寂静终究是不同的，但最终仍觉得宁静理智更为上选。诗人还想到了濯濯沧浪，榕树根部漂浮着小舟。

这首诗通过对自然景象的细腻描绘，表达了诗人对于自然美与精神宁静的向往，以及他对书籍和文字世界的深厚情感。