惜别冬夜短，务欢杯行迟

拼音版原文

急jí管guǎn杂zá青qīng丝sī，玉yù瓶píng金jīn屈qū卮zhī。

寒hán天tiān高gāo堂táng夜yè，扑pū地dì飞fēi雪xuě时shí。

贺hè君jūn关guān西xī掾yuàn，新xīn绶shòu腰yāo下xià垂chuí。

白bái面miàn皇huáng家jiā郎láng，逸yì翮hé青qīng云yún姿zī。

明míng旦dàn之zhī官guān去qù，他tā辰chén良liáng会huì稀xī。

惜xī别bié冬dōng夜yè短duǎn，务wù欢huān杯bēi行xíng迟chí。

季jì女nǚ犹yóu自zì小xiǎo，老lǎo夫fū未wèi令lìng归guī。

且qiě看kàn匹pǐ马mǎ行xíng，不bù得dé鸣míng凤fèng飞fēi。

昔xī岁suì到dào冯féng翊yì，人rén烟yān接jiē京jīng师shī。

曾céng上shàng月yuè楼lóu头tóu，遥yáo见jiàn西xī岳yuè祠cí。

沙shā苑yuàn逼bī官guān舍shè，莲lián峰fēng压yā城chéng池chí。

多duō暇xiá或huò自zì公gōng，读dú书shū复fù弹tán棋qí。

州zhōu县xiàn信xìn徒tú劳láo，云yún霄xiāo亦yì可kě期qī。

应yìng须xū力lì为wèi政zhèng，聊liáo慰wèi此cǐ相xiāng思sī。

注释

急管：快速节奏的乐器演奏。
青丝：指弦乐器的弦，这里代指音乐。
玉瓶：珍贵的瓶子，常用来装酒。
金屈卮：金色的酒器，卮是古代的一种饮酒器具。
寒天：寒冷的天气。
高堂：指高大的厅堂，这里指聚会的地方。
扑地：形容雪花大而密，似乎要覆盖地面。
贺君：祝贺你。
关西掾：关西地区的官员，掾是古代官府中的属吏。
新绶：新授的官印丝带，表示新官上任。
白面：形容年轻且面色白皙。
皇家郎：皇室的侍从或官员。
逸翮：指能够高飞的翅膀，比喻有才华。
明旦：明天早晨。
他辰：其他时候，这里指将来。
良会：美好的聚会。
惜别：依依不舍地告别。
冬夜短：冬天夜晚时间感觉更短。
务欢：尽量保持欢乐。
季女：小女儿。
老夫：作者自谦之称，这里指自己。
匹马行：独自骑马出行。
鸣凤飞：比喻仕途显赫，这里指不能一同高升。
冯翊：古地名，今陕西大部。
人烟：居民的炊烟，代指人口密集。
月楼：高楼，可能指能赏月的楼阁。
西岳祠：指华山的庙宇，西岳即华山。
沙苑：地名，位于今陕西省大荔县南，这里泛指沙地。
莲峰：形容山峰像莲花一样，可能特指某座山峰。
自公：从公事中抽身。
弹棋：古代的一种棋类游戏。
信徒劳：信使和下属辛劳。
云霄：比喻高位。
力为政：努力施政。
聊慰：稍微安慰。

翻译

急促的音乐混杂着青丝弦声，珍贵的玉瓶配着金色的酒器。
寒冷的冬夜在高堂之上，雪花扑面而来的时刻。
祝贺您成为关西的官员，新官印悬挂在腰间。
面色白皙的皇家侍从，拥有着超凡脱俗、直上青云的气质。
明早就要赴任离去，这样的美好相聚时光将变得稀少。
惋惜冬夜的离别太过短暂，尽量让欢乐的酒宴进行得慢一些。
小女儿还太年幼，我这老父亲还未允许她远嫁。
只能目送你一人骑马远行，无法如凤凰展翅般一同飞翔。
往年到达冯翊郡时，那里的人烟与京城相连。
曾经登上月楼的顶端，远远望见西岳华山的庙宇。
沙苑紧邻着官府宿舍，莲峰仿佛压在城墙和护城河上。
空闲时或许能从公务中抽身，读读书或者弹弹棋。
虽然州县的事务辛劳，但飞黄腾达也是可以期待的。
应当尽力做好政务，以此来安慰我们彼此的思念。

鉴赏

这首诗描绘了一个温馨的家庭聚会场景，诗人以细腻的笔触勾勒出一幅冬夜宴饮图。开篇“急管杂青丝，玉瓶金屈卮”写出了家中酒宴的忙碌与精致，急促的笛声与精美的玉制酒具交织出一种热闹而又不失奢华的氛围。

接着，“寒天高堂夜，扑地飞雪时”描绘了冬日夜晚的宁静与雪花纷飞的景象，营造了一种温暖如同避风港湾的感觉。诗人通过“贺君关西掾，新绶腰下垂”表达对亲人的祝福和美好愿望，同时也映射出一位官员的身份与地位。

“白面皇家郎，逸翮青云姿”则是对宴会中年轻貌美之人的赞美，他们如同天上的神灵一般超凡脱俗。诗人在“明旦之官去，他辰良会稀”中流露出对即将到来的早晨和可能错过的好时光的珍惜。

“惜别冬夜短，务欢杯行迟”表达了对美好时光的留恋，以及希望宴会能够持续更长时间。接着，“季女犹自小，老夫未令归”写出了家庭中年轻一代尚幼，而年迈的父亲尚未允许他们独立。

“且看匹马行，不得鸣凤飞”则是对现实生活中的限制与无奈之情的抒发。诗人通过“昔岁到冯翊，人烟接京师”回忆起往年在冯翊（今陕西延安一带）时的人烟稠密，与京城相连的景象。

“曾上月楼头，遥见西岳祠”写出了诗人登高望远之际所见到的壮丽景色，包括了西岳（即华山）的庙宇。紧接着，“沙苑逼官舍，莲峰压城池”则描绘了一种自然与人造景观的对比与融合。

“多暇或自公，读书复弹棋”展现了诗人在闲暇时光中投身于读书与下棋这两项文雅之举。最后，“州县信徒劳，云霄亦可期”表达了对地方官府工作的重视，以及对未来美好前景的期待。

整首诗通过对家庭聚会、自然景观、历史回忆以及个人情感的细腻描绘，展现了一种深厚的情感与生活态度。诗人在平淡中寻找到了生活的真谛，以及对于过往美好时光的无限留恋和对未来未知的美好期待。