征车日已远，物候尚凄凄

拼音版原文

征zhēng车chē日rì已yǐ远yuǎn，物wù候hòu尚shàng凄qī凄qī。
风fēng叶yè青qīng桐tóng落luò，露lù花huā红hóng槿jǐn低dī。

心xīn随suí秦qín国guó远yuǎn，梦mèng到dào楚chǔ山shān迷mí。
却què恨hèn衔xián芦lú雁yàn，秋qiū飞fēi不bù向xiàng西xī。

注释

征车：远行的马车。
日已远：已经渐行渐远。
物候：季节的景象。
凄凄：凄凉。
风叶：秋风吹落的叶子。
青桐：青桐树。
露花：带着露珠的花朵。
红槿：红槿花。
心随：心随着。
秦国：古代国名，这里指远方。
楚山：楚地的山。
迷：迷失。
衔芦雁：叼着芦苇的雁。
秋飞：秋天飞行。
不向西：不向西飞去。

翻译

远行的马车已经渐行渐远，季节的景象依然凄凉。
秋风吹落了青桐的叶子，带着露珠的红槿花低垂着头。
我的心随着远离秦国的方向飘荡，梦境中迷失在楚地的山水之间。
我怨恨那些叼着芦苇的雁，为何秋天它们不向西飞去。

鉴赏

诗人以独特的视角捕捉了秋天的意象，征车远去，物是凄凉。风吹落叶，如同青桐轻轻飘落；露珠挂于花间，却低垂如同红槿。这不仅是对自然景观的描绘，更是诗人情感的写照。

“心随秦国远，梦到楚山迷”透露出诗人的思乡之情。秦国和楚山都是遥远的地方，代表了诗人内心深处的向往和迷茫。在这里，地理距离成为了情感距离的象征。

而“却恨衔芦雁，秋飞不向西”则表达了一种无奈。衔芦雁，即雁过碧落，是古代传递信息的手段。但诗人所恨的是，这些带着消息的大雁在秋天的飞行中，却没有向西飞去，没有带来期盼中的佳音。这不仅是对自然现象的描写，更是对无法达成心愿的一种深切表达。