毫素开尘牖，江山入草堂

拼音版原文

湘xiāng吴wú昔xī穷qióng览lǎn，怀huái抱bào自zì难nán忘wàng。

毫háo素sù开kāi尘chén牖yǒu，江jiāng山shān入rù草cǎo堂táng。

寄jì君jūn花huā县xiàn里lǐ，虚xū我wǒ竹zhú林lín傍bàng。

何hé物wù酬chóu斯sī赠zèng，清qīng诗shī要yào一yī囊náng。

注释

湘吴：古代地区名，泛指湖南和江苏一带。
穷览：广泛游览，遍览名胜。
毫素：毛笔和白纸，代指诗文创作。
尘牖：积尘的窗户，形容久未开启。
草堂：简陋的书房或居所。
花县：古代称美地，这里指友人居住的地方。
竹林傍：隐士居所常有竹林，象征高雅与宁静。
酬斯赠：回报这份礼物。
清诗：清新脱俗的诗歌。
一囊：满囊，形容数量多。

翻译

从前在湘吴之地游历，心中的感慨至今难忘。
提笔挥毫在尘封的窗户前，眼前的江山景色涌入草堂之中。
我把这美景寄给你在花县的居所，而我希望能留在你竹林边的空闲时光。
有什么能回报这份馈赠呢？唯有清雅的诗歌填满我的囊中。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁补之所作的《自画山水寄无斁题其上》。诗中表达了诗人对过去游历湘吴之地的回忆和怀旧之情，他通过绘画将自己的情感寄托于山水之间，将江山美景融入了自己的草堂之中。他将这幅画送给朋友，并希望能得到友人的回应，以清新的诗歌来装满自己的心灵。整首诗流露出诗人对友情的珍视以及对艺术与文学交流的渴望。