对扬期特达，衰朽再芳菲

拼音版原文

素sù幕mù渡dù江jiāng远yuǎn，朱zhū幡fān登dēng陆lù微wēi。
悲bēi鸣míng驷sì马mǎ顾gù，失shī涕tì万wàn人rén挥huī。

参cān佐zuǒ哭kū辞cí毕bì，门mén阑lán谁shuí送sòng归guī。
从cóng公gōng伏fú事shì久jiǔ，之zhī子zǐ俊jùn才cái稀xī。

长cháng路lù更gèng执zhí绋fú，此cǐ心xīn犹yóu倒dǎo衣yī。
感gǎn恩ēn义yì不bù小xiǎo，怀huái旧jiù礼lǐ无wú违wéi。

墓mù待dài龙lóng骧xiāng诏zhào，台tái迎yíng獬xiè豸zhì威wēi。
深shēn衷zhōng见jiàn士shì则zé，雅yǎ论lùn在zài兵bīng机jī。

戎róng狄dí乘chéng妖yāo气qì，尘chén沙shā落luò禁jìn闱wéi。
往wǎng年nián朝cháo谒yè断duàn，他tā日rì扫sǎo除chú非fēi。

但dàn促cù铜tóng壶hú箭jiàn，休xiū添tiān玉yù帐zhàng旂qí。
动dòng询xún黄huáng阁gé老lǎo，肯kěn虑lǜ白bái登dēng围wéi。

万wàn姓xìng疮chuāng痍yí合hé，群qún凶xiōng嗜shì欲yù肥féi。
刺cì规guī多duō谏jiàn诤zhèng，端duān拱gǒng自zì光guāng辉huī。

俭jiǎn约yuē前qián王wáng体tǐ，风fēng流liú后hòu代dài希xī。
对duì扬yáng期qī特tè达dá，衰shuāi朽xiǔ再zài芳fāng菲fēi。

空kōng里lǐ愁chóu书shū字zì，山shān中zhōng疾jí采cǎi薇wēi。
拨bō杯bēi要yào忽hū罢bà，抱bào被bèi宿sù何hé依yī。

眼yǎn冷lěng看kàn征zhēng盖gài，儿ér扶fú立lì钓diào矶jī。
清qīng霜shuāng洞dòng庭tíng叶yè，故gù就jiù别bié时shí飞fēi。

注释

素幕：白色的帷幕。
渡江：过江。
朱幡：红色旗帜。
登陆：登岸。
驷马：四匹马拉的车。
顾：回头看。
涕：眼泪。
挥：挥洒。
参佐：僚属。
毕：完毕。
阑：门槛。
送归：送行。
伏事：侍奉。
俊才：杰出人才。
绋：送葬的绳索。
倒衣：倒置衣服以示哀痛。
龙骧：帝王的象征。
獬豸：公正的象征。
士则：道德准则。
兵机：军事策略。
戎狄：北方游牧民族。
妖气：混乱的气氛。
朝谒：朝见。
埽除：清除。
铜壶箭：古代计时器。
玉帐：军帐。
黄阁老：宰相。
白登围：汉高祖刘邦被困白登山的历史事件。
疮痍：创伤。
嗜欲：欲望。
刺规：直言规劝。
端拱：端正而不动。
俭约：节俭。
风流：风雅。
对扬：向上表达。
再芳菲：再次焕发活力。
书字：书写。
采薇：《诗经》中的典故，比喻隐居或艰难生活。
拨杯：推杯换盏。
忽罢：忽然停止。
抱被：抱着被子。
依：依靠。
征盖：出征者的车盖。
钓矶：钓鱼的地方。
清霜：秋霜。
洞庭叶：洞庭湖的叶子。

翻译

船过江面渐远去，朱色旗帜登陆微弱可见。
四匹马悲伤嘶鸣，万人洒泪相送。
僚属哭别完毕，门前无人送行。
我长久追随您，您的才俊罕见。
长途跋涉送丧，心中忧虑如倒衣。
感念恩情重大，怀念旧谊不敢违背。
静待皇帝的命令，朝廷期待公正执法。
深藏心中的准则，高雅的军事谋略。
外族趁乱作恶，京城战尘飞扬。
以往朝见中断，未来定当扫除不平。
只催促箭矢时间，勿添战旗显威势。
常向宰相询问，是否忧虑白登山之围。
百姓疾苦众多，恶势力欲望膨胀。
直言进谏频繁，君主端坐自显光辉。
效法先王节俭，后世难觅风流人物。
期待特意向上表达，即使衰老也能焕发芬芳。
空中书写忧愁，山中疾速采摘薇草。
忽然停止饮酒，不知何处安眠。
目光冷漠看着离去的车盖，孩子扶我到钓鱼石边。
洞庭湖上清霜打落树叶，它们似乎在别离时飞舞。

鉴赏

此诗描绘了一位官员辞别时的情景，诗中充满了对过往的怀念和对未来的期许。首句“素幕渡江远，朱幡登陆微”通过对自然景物的描写，营造出一片萧瑟之感，同时也反映出离别之情。

“悲鸣驷马顾，失涕万人挥”表达了送别者心中的不舍和哀伤。诗中多次提及古代礼节，如“参佐哭辞毕，门阑谁送归”，显示了对传统礼仪的重视。

“从公伏事久，之子俊才稀”则透露出对贤才难得的感慨。而“长路更执绋，此心犹倒衣”则是送别者在长途中依然思念离去者的情怀。

“感恩义不小，怀旧礼无违”表达了深厚的情谊和对传统礼节的坚守。诗人通过“墓待龙骧诏，台迎獬豸威”一句，描绘出一种庄严肃穆的氛围。

“深衷见士则，雅论在兵机”表明了诗人对士大夫风范和军事才略的看重。同时，“戎狄乘妖气，尘沙落禁闱”则是对动乱时局的描述。

后续部分，如“往年朝谒断，他日埽除非”，诗人回忆往昔，同时也表达了对未来和解的期待。接下来的“但促铜壶箭，休添玉帐旂”则是对战争的忧虑和对平静生活的向往。

“动询黄阁老，肯虑白登围”一句中，诗人通过提问，表达了对前辈智者的尊敬和求教之心。随后的“万姓疮痍合，群凶嗜欲肥”则描绘出社会矛盾的严峻。

在“刺规多谏诤，端拱自光辉”一句中，诗人赞扬了直言不讳的贤者，以及他们自身所展现出的光辉形象。紧接着，“俭约前王体，风流后代希”则是对古代圣君节俭之德和文风传承的美好愿景。

“对扬期特达，衰朽再芳菲”表达了诗人对友人的深厚情谊，以及希望友情长存的美好祝愿。最后，“空里愁书字，山中疾采薇”则是在自然界中寻找慰藉之意，通过写作和采摘野菜来排解内心的忧愁。

“拨杯要忽罢，抱被宿何依”一句中，诗人在饮酒和休息之间徘徊，表达了对归属感的渴望。接下来的“眼冷看征盖，儿扶立钓矶”则是送别者目送离去者的身影，以及老幼相随的场景。

全诗最后，“清霜洞庭叶，故就别时飞”描绘了秋天的景象，同时也寓意于告别之情，这一别不知何时再见。