并叹丝兼路，都捐笔与刀

拼音版原文

侨qiáo籍jí依yī三sān辅fǔ，愁chóu颠diān遍biàn二èr毛máo。

星xīng灰huī对duì遒qiú尽jìn，泪lèi卷juàn掩yǎn劬qú劳láo。

并bìng欢huān丝sī兼jiān路lù，都dōu捐juān笔bǐ与yǔ刀dāo。

思sī旌jīng初chū不bù定dìng，离lí绪xù僅jǐn堪kān缲qiāo。

丑chǒu是shì流liú离lí子zǐ，材cái真zhēn朴pǔ速sù曹cáo。

未wèi成chéng虞yú弁biàn进jìn，旋xuán似sì郭guō竽yú逃táo。

邑yì聚jù巑cuán岏wán合hé，都dōu城chéng郁yù律lǜ高gāo。

惟wéi馀yú故gù人rén意yì，恋liàn恋liàn剧jù绨tí袍páo。

注释

侨籍：客居。
三辅：古代京畿地区。
愁颠：愁苦不堪。
二毛：头发黑白相间，形容年老。
星灰：暗淡的星光。
遒尽：竭尽全力。
泪卷：泪水涟涟。
劬劳：辛劳。
丝兼路：人生的艰难之路。
捐：舍弃。
旌：旗帜。
定：稳定。
缲：抽丝。
流离子：流浪者。
材：才能。
朴遬曹：平凡无奇。
虞弁：高位官员。
郭竽：典故，比喻被迫离职。
逃：被迫离开。
邑聚：城乡。
巑岏：山势险峻。
合：相连。
都城：首都。
郁律：高大壮丽。
故人：老朋友。
绨袍：厚实的袍子，象征深情厚谊。

翻译

我客居在三辅之地，满心愁苦白发如霜。
星空暗淡，壮志难酬，泪水涟涟，掩盖辛劳。
一同感叹，人生如丝之路漫长，笔和刀都已舍弃。
思绪纷飞，离别之情难以梳理，如同抽丝般痛苦。
我是漂泊之人，才能平凡，不如虞舜般贤能。
未能晋升高位，却像郭伋那样被迫离开。
城乡相接，都城巍峨高耸。
只剩下对旧友的深深眷恋，如同恋旧衣袍般深切。

鉴赏

这首诗是宋代文学家宋祁的作品，书怀寄郭正。从诗中可以感受到诗人对故土和亲朋的深切思念，以及因政治原因流离失所的悲凉心情。

"侨籍依三辅，愁颠遍二毛" 表示诗人身处他乡，对祖国的关注与忧虑如同头发丝丝入扣。"星灰对遒尽，泪卷掩劬劳" 描述夜深人静时，仰望星空，思绪万千，悲伤之情溢于言表。"并叹丝兼路，都捐笔与刀" 表明诗人对于现实的不满和对理想的追求，即使身处困境也要放弃文字和武力，不再争斗。

"思旌初不定，离绪仅堪缲" 描写了诗人的心绪飘渺，无从寄托。"丑是流离子，材真朴遬曹" 强调了自己作为流离失所之人，其品格纯朴，不愿随波逐流。"未成虞弁进，旋似郭竽逃" 表示诗人对政治理想的追求和对现实的无奈，虽有志难酬，但又不得不选择逃避。

"邑聚巑岏合，都城郁律高" 描述了城市的繁华与坚固，而诗人的心情却是郁闷不平。最后两句 "惟馀故人意，恋恋剧绨袍" 表达了诗人对旧友旧事的留恋之情，以及对那份温暖记忆的眷恋。

这首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描写，展现了宋祁深沉的情感世界和复杂的心理状态，是一篇表达流离失所、怀乡思念之作。