其方受仙圣，其效未易论

拼音版原文

闲xián坊fāng远yuǎn市shì声shēng，终zhōng日rì掩yǎn衡héng门mén。

惟wéi有yǒu风fēng中zhōng叶yè，萧xiāo骚sāo终zhōng日rì闻wén。

午wǔ枕zhěn不bù成chéng寐mèi，起qǐ坐zuò无wú与yǔ言yán。

喜xǐ开kāi故gù人rén书shū，珍zhēn药yào幸xìng见jiàn存cún。

其qí方fāng受shòu仙xiān圣shèng，其qí效xiào未wèi易yì论lùn。

岂qǐ惟wéi蠲juān沉chén痾kē，庶shù可kě辅fǔ本běn根gēn。

珍zhēn重zhòng复fù珍zhēn重zhòng，厥jué价jià万wàn玙yú璠fán。

永yǒng年nián未wèi可kě冀jì，庶shù保bǎo无wú夭yāo昏hūn。

注释

坊：街坊。
远：远离。
终日：整天。
掩：关闭。
衡门：柴门。
风中叶：风中的落叶。
萧骚：沙沙声。
午枕：午睡。
寐：入睡。
无与言：无人交谈。
故人书：老朋友的来信。
珍药：珍贵药材。
其方：药方。
仙圣：仙人或圣人。
其效：其疗效。
蠲：消除。
沉痾：疾病。
庶：或许。
本根：根本。
珍重：非常珍视。
厥价：它的价值。
玙璠：美玉。
永年：长寿。
冀：期望。
夭昏：早逝。

翻译

闲静的街坊远离喧嚣市场声，整日里紧闭着我的柴门。
只有风中的落叶，整天都能听见它们沙沙作响。
午睡时无法入眠，起身环顾无人交谈。
欣喜地打开老朋友的来信，得知珍贵药材还在。
这药方据说是仙圣所授，其疗效难以轻易评说。
它不仅能消除疾病，或许还能滋养根本。
我珍视无比，它的价值胜过万颗美玉。
长寿的愿望虽难以企及，但希望能保佑我不早逝。

鉴赏

这首诗描绘了一个秋日的静谧景象和诗人内心的宁静与孤独。诗人居住在远离市集的地方，整天都在家中，偶尔能听到风吹过树叶的声音。这一切都构成了诗人寂寞的生活画面。

午休时分，诗人的思绪却难以成眠，坐起身来也无人可话。唯一的慰藉来自于故旧之书和珍贵的药物，这些都是他珍视的宝贵之物。这里的“故人书”可能指的是朋友或同道中人的来信，而“珍药”则是他所珍惜且难得的良药。

诗中提到的“方受仙圣，其效未易论”表明这药材不仅来源神圣，而且其疗效非凡，超乎常人。它对于治疗疾病，尤其是那些顽固难愈的病痛，如同补救本源一样具有重要意义。

最后，“珍重复珍重，厥价万玙璠”强调了这药材的贵重与无比，而“永年未可冀，庶保无夭昏”则表达了诗人对未来长寿的期待和对这珍贵药物的依赖。

整首诗通过对秋日静谧生活的描绘，以及对书信、良药的珍视，展现了一种超脱世俗、追求心灵宁静与身体健康的意境。