玉京仙境发山谣，未把芙蓉意已消

注释

玉京：指神仙居住的地方，如道教中的天宫。
仙境：美妙如梦的仙人世界。
山谣：山间的歌谣或民歌。
芙蓉：荷花的别称，象征高洁。
消：消失，消散。
诗兴：作诗的兴致或灵感。
当年：过去的某个时候。
行乐：游乐，享受生活。
云聊：随意的交谈，轻松的娱乐。

翻译

玉京仙境中的诗人吟唱山歌，还未提及芙蓉花，情感已消散。
这里仍然能激发诗人的创作灵感，当年的寻欢作乐也只是一种随意的消遣。

鉴赏

这首宋诗描绘了庐山的仙境和诗人与友人之间的文人雅趣。首句“玉京仙境发山谣”以“玉京”象征庐山的仙气，暗示此处景色非凡，仿佛仙人吟唱的山歌。次句“未把芙蓉意已消”则借“芙蓉”（莲花）寓意高洁，表达诗人被美景所吸引，心中的世俗忧虑仿佛都消散了。

第三句“此处尚堪诗兴在”进一步强调庐山激发了诗人的创作欲望，表明此地是灵感的源泉。最后一句“当年行乐亦云聊”回忆起过去的游乐观赏，即使当时只是简单的娱乐，如今回想起来也充满了乐趣。

整首诗通过写景抒怀，展现了庐山的风雅氛围以及诗人与同道的文人交往，体现了宋代文人士大夫寄情山水、崇尚风雅的生活情趣。曹彦约以轻松自嘲的方式，表达了对此次邀请的感激和参与其中的愉悦。