顾惟蓬茅陋，岂能屈东床

拼音版原文

有yǒu情qíng清qīng江jiāng水shuǐ，东dōng下xià投tóu豫yù章zhāng。

故gù人rén江jiāng上shàng居jū，不bù寄jì书shū一yī行xíng。

相xiāng思sī对duì明míng月yuè，谈tán笑xiào如rú清qīng光guāng。

向xiàng风fēng长cháng叹tàn息xī，孤gū雁yàn起qǐ寒hán塘táng。

倾qīng写xiě郁yù结jié怀huái，因yīn之zhī东dōng南nán翔xiáng。

姑gū氏shì有yǒu淑shū质zhì，幽yōu林lín兰lán静jìng芳fāng。

愿yuàn因yīn奉fèng箕jī帚zhǒu，蘋pín藻zǎo羞xiū烝zhēng尝cháng。

念niàn君jūn方fāng策cè名míng，要yào津jīn迈mài腾téng骧xiāng。

引yǐn车chē入rù里lǐ门mén，观guān者zhě塞sāi路lù旁páng。

雝yōng雝yōng求qiú匹pǐ好hǎo，羔gāo雁yàn委wěi潘pān杨yáng。

顾gù惟wéi蓬péng茅máo陋lòu，岂qǐ能néng屈qū东dōng床chuáng。

眷juàn言yán南nán鸣míng雁yàn，七qī子zǐ伊yī在zài桑sāng。

幸xìng缘yuán一yī日rì雅yǎ，结jié好hǎo永yǒng不bù忘wàng。

注释

有情：充满感情。
清江水：清澈的江水。
东下：向东流。
豫章：古代地名，今江西南昌。
故人：老朋友。
居：居住。
不寄：不发送。
书一行：一封信。
相思：思念。
明月：明亮的月亮。
倾写：倾诉。
郁结怀：内心深处的愁绪。
姑氏：女子的尊称。
淑质：美好的品质。
幽林：深林。
兰静芳：兰花般的静雅。
奉箕帚：侍奉。
蘋藻：水生植物，用于祭祀。
策名：取得功名。
迈腾骧：奋发向前。
引车：驾车。
里门：内城门。
观者：围观的人。
塞路旁：堵塞道路。
雍雍：形容人群喧闹。
羔雁：比喻佳偶。
蓬茅陋：简陋的蓬草屋。
东床：女婿。
南鸣雁：南飞的大雁。
七子：指兄弟们。
雅：美好的缘分。
结好：建立友谊。

翻译

满怀深情的清江水，向东流去投入豫章城。
老朋友居住在江边，却连一行书信也不曾寄来。
对着明亮的月亮思念你，谈笑间仿佛月光般清澈。
对着风声长叹，孤独的大雁从寒塘升起。
我倾诉心中的郁结，随着东南风飞翔。
你的姑氏拥有美好的品质，如同深林中的兰花静静绽放。
希望能侍奉你，用萍藻供奉以示敬意。
想到你正崭露头角，仕途上奋发向前。
驾车进入里门，围观的人群堵塞了道路。
人们熙熙攘攘寻找佳偶，如同羔雁般期待美好的匹配。
然而我只是一片简陋的蓬草，怎能委屈你屈就于我。
怀念南方的雁鸣，想起七子都在桑树下。
庆幸有此一日的缘分，我们的友谊将永远铭记在心。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《寄傅君倚同年》，表达了诗人对友人傅君倚的深深思念和对他高尚品格的赞美。首句“有情清江水，东下投豫章”以江水比喻对友人的深情，江水东流寓意着情感的绵延不绝。接着，“故人江上居，不寄书一行”表达了对友人音信全无的关切，暗示了友情的深厚。

“相思对明月，谈笑如清光”描绘了诗人与友人想象中的相聚场景，即使不能当面交谈，也能共享明月的清辉，寄托了对友情的向往。接下来，“向风长叹息，孤雁起寒塘”借孤雁自比，表达了内心的孤独和对友人的思念。

“倾写郁结怀，因之东南翔”表达了诗人想要倾诉内心的情感，如同大雁般飞向友人所在的方向。对友人的赞美“姑氏有淑质，幽林兰静芳”则暗示了傅君倚的美德如同兰花般高洁。诗人希望有机会侍奉他，但又自谦“蓬茅陋”，不愿打扰他的显赫地位。

最后，“眷言南鸣雁，七子伊在桑”再次提到南飞的大雁，暗指自己和朋友们的紧密关系，以及对友谊长久的期待。“幸缘一日雅，结好永不忘”总结全诗，重申了对傅君倚的敬仰和友谊的珍贵。

整体来看，这首诗情感真挚，语言优美，通过丰富的意象和比喻，展现了诗人对友人的深深思念和对他们美好品质的赞美。