我友敬矣，谗言其兴

拼音版原文

沔miǎn彼bǐ流liú水shuǐ，朝cháo宗zōng于yú海hǎi。

鴥yù彼bǐ飞fēi隼sǔn，载zǎi飞fēi载zǎi止zhǐ。

嗟jiē我wǒ兄xiōng弟dì，邦bāng人rén诸zhū友yǒu。

莫mò肯kěn念niàn乱luàn，谁shuí无wú父fù母mǔ。

沔miǎn彼bǐ流liú水shuǐ，其qí流liú汤tāng汤tāng。

鴥yù彼bǐ飞fēi隼sǔn，载zǎi飞fēi载zǎi扬yáng。

念niàn彼bǐ不bù迹jì，载zǎi起qǐ载zǎi行xíng。

心xīn之zhī忧yōu矣yǐ，不bù可kě弭mǐ忘wàng。

鴥yù彼bǐ飞fēi隼sǔn，率lǜ彼bǐ中zhōng陵líng。

民mín之zhī讹é言yán，宁níng莫mò之zhī惩chéng。

我wǒ友yǒu敬jìng矣yǐ，谗chán言yán其qí兴xīng。

注释

沔：流水满溢貌。
朝宗：归往。
本意是指诸侯朝见天子。
后来借指百川归海。
鴥：鸟疾飞貌。
隼：一类猛禽，中国常见的有游隼等。
载：句首语助词。
嗟：嗟叹。
“嗟”字贯下两句，意即嗟叹我的兄弟即国人、诸友。
邦人：国人。
念：“尼”之假借，止。
汤汤：义同“荡荡”，水大流急貌。
不迹：不循法度。
弭：止，消除。
率：沿。
中陵：陵中。
陵，丘陵。
讹言：谣言。
惩：止。
敬：同“警”，警戒。
谗言其兴：谗言如此兴盛。
其：如此。

翻译

条条河流水弥漫，倾注大海去不休。空中游隼迅捷飞，时而飞翔时停留。可叹可悲我兄弟，还有乡亲与朋友。没人想到止丧乱，谁无父母任怀忧？
条条河流水弥漫，水势浩荡奔腾急。空中游隼迅捷飞，高高翱翔可任意。想到有人不循法，坐立不安独悲凄。心中愁苦无处诉，久久难忘积胸臆。
空中游隼迅捷飞，沿着山陵飞来回。流言蜚语四处传，无人制止和反对。告诫朋友应警惕，种种谣言正如沸。

鉴赏

这首诗描绘了一种怀念兄弟和朋友的深情之心。开篇以"沔彼流水，朝宗于海"，通过对流水不息、奔向远方海洋的描述，表达了诗人对遥不可及之物的无限眷恋。而后引入"鴥彼飞隼，载飞载止"，以隼鸟飞翔又歇的景象，比喻兄弟朋友间聚散离合的情感波折。

"嗟我兄弟，邦人诸友。莫肯念乱，谁无父母"一句，则直接表达了诗人对亲人和朋友深切的思念之情。每个人都有自己的家室，更有共同的国土和人民，所以在动荡不安的时代背景下，人们更应珍惜手边的人情。

"沔彼流水，其流汤汤。鴥彼飞隼，载飞载扬"进一步强调了这股思念之情，如同奔腾不息的河水和高飞又落的隼鸟，无法阻挡，也无从忘怀。

"念彼不迹，载起载行"表明诗人对往昔美好时光的追忆，那些已经消逝在历史长河中的足迹，是无法复返，只能在心中反复思念。而"心之忧矣，不可弭忘"则是对这种深刻情感的总结，这份牵挂，如同心头上的重担，难以释怀。

最后两句"鴥彼飞隼，率彼中陵。民之讹言，宁莫之惩"表达了诗人面对社会上的流言蜚语时的坚守与自信。而结尾"我友敬矣，谗言其兴"则是对朋友间真挚情感的赞颂，即便是在诽谤中，也能让这份情谊更加坚固。

整首诗通过多个层面展现了人与人之间的情感纽带，以及在动荡不安时期对于亲情、友情的珍视。