何日燕南去，平生此别稀

拼音版原文

何hé日rì燕yàn南nán去qù，平píng生shēng此cǐ别bié稀xī。

定dìng知zhī花huā已yǐ发fā，不bù及jí雁yàn先xiān归guī。

寒hán日rì连lián云yún惨cǎn，惊jīng沙shā带dài雪xuě飞fēi。

云yún中zhōng风fēng土tǔ恶è，换huàn尽jìn别bié家jiā衣yī。

注释

何日：何时。
燕南：燕子南飞。
平生：一生中。
此别：这次离别。
定知：肯定知道。
花已发：花开得正盛。
不及：比不上。
雁先归：大雁先行归巢。
寒日：寒冷的太阳。
连云惨：连着阴云显得凄凉。
惊沙：惊动的沙尘。
带雪飞：夹杂着雪花飞舞。
云中：在高空中。
风土恶：风土条件恶劣。
换尽：全部换掉。
别家衣：离别时的衣物。

翻译

什么时候燕子会往南飞去，我们一生中这样的离别很少见。
可以肯定的是，此时花开得正盛，却比不上大雁先行归巢。
寒冷的太阳连着阴云，显得凄凉，惊动的沙尘夹杂着雪花一同飞舞。
在那高空中，风土条件恶劣，换掉了所有离别时的衣物。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郑獬的《云中忆归》，表达了诗人对故乡的深深思念和离别后的感慨。首句“何日燕南去”以燕子南飞寓言诗人离开南方，暗示了离别的时刻。次句“平生此别稀”强调此次分别的罕见，流露出对以往平静生活的怀念。

第三句“定知花已发”通过想象故乡的春花烂漫，进一步勾起思乡之情，而自己却未能及时归去欣赏。第四句“不及雁先归”则借大雁北归，反衬出自己的滞留他乡，流露出对家乡亲人的牵挂。

接下来，“寒日连云惨”描绘出云层低垂、天色阴沉的景象，渲染出诗人身处异乡的凄凉感受。“惊沙带雪飞”则通过描写风雪交加的环境，强化了离愁的氛围。

最后两句“云中风土恶，换尽别家衣”，直接表达了对云中恶劣环境的不满，以及身在异地换穿异乡衣物的无奈，更深层次地表达了对家乡的眷恋和对过去的追忆。

整体来看，这首诗情感深沉，通过对自然景物的细腻描绘，展现了诗人强烈的思乡之情和对过去生活的怀念。