西川剑阁伟冈峦，虽得峥嵘苦未宽

拼音版原文

西xī川chuān剑jiàn阁gé伟wěi冈gāng峦luán，虽suī得dé峥zhēng嵘róng苦kǔ未wèi宽kuān。

岂qǐ意yì危wēi栏lán临lín楚chǔ望wàng，获huò瞻zhān乔qiáo岳yuè峙zhì江jiāng干gān。

雌cí雄xióng并bìng立lì排pái锋fēng刃rèn，紫zǐ翠cuì相xiāng萦yíng绣xiù帨shuì鞶pán。

珍zhēn重zhòng主zhǔ人rén贪tān好hǎo景jǐng，邀yāo后hòu揽lǎn秀xiù俯fǔ林lín端duān。

注释

剑阁：地名，位于四川，以险峻著称。
峥嵘：形容山势高峻、奇特。
危栏：高高的栏杆，常用于观景。
楚望：指远方的楚地景色。
乔岳：高大的山岳。
绣帨鞶：比喻色彩斑斓的山景，如绣有图案的手帕和腰带。
好景：美丽的景色。
揽秀：揽取秀美风光。

翻译

西川的剑阁山势雄伟，虽然壮丽但苦难仍未消减。
没想到在高高的危栏边远眺楚地，能见到大山屹立在江畔。
雌雄两峰对立，如同刀剑交错，紫色和翠绿交织，如锦绣手帕和腰带围绕。
主人珍视这美景，热情邀请宾客，在林木之巅欣赏秀色。

鉴赏

这首诗描绘的是西川剑阁的壮丽山势，剑阁的山峦雄伟壮观，尽管地势险峻，但诗人并未感到轻松。他站在阁上，意外地欣赏到了远处楚地的景色，以及江边挺拔的高山。剑阁如同一对雌雄宝剑并立，锋芒毕露，周围的紫色翠绿交相辉映，如锦绣般美丽。诗人特别感激主人的雅兴，邀请宾客一同登高揽胜，目光所及之处尽是秀美的山林风光。整体来看，袁燮的《倚天阁》以生动的笔触赞美了自然景观，同时也流露出对主人热情好客的赞赏。