河汉牛与女，咫尺不得语

拼音版原文

河hé汉hàn牛niú与yǔ女nǚ，咫zhǐ尺chǐ不bù得dé语yǔ。

欢huān然rán共gòng秋qiū盘pán，以yǐ兹zī不bù忘wàng故gù。

我wǒ友yǒu在zài天tiān末mò，问wèn天tiān许xǔ见jiàn否fǒu。

云yún雨yǔ隔gé九jiǔ关guān，日rì月yuè不bù我wǒ与yǔ。

念niàn公gōng坐zuò臞qú禅chán，守shǒu心xīn如rú缚fù虎hǔ。

颇pō思sī携xié法fǎ喜xǐ，举jǔ案àn饁yè南nán亩mǔ。

不bù闻wén犯fàn斋zhāi收shōu，犹yóu闻wén画huà眉méi诩xǔ。

良liáng为wèi鼻bí祖zǔ来lái，渠qú伊yī为wèi伴bàn侣lǚ。

我wǒ有yǒu桂guì溪xī刀dāo，聊liáo凭píng东dōng风fēng去qù。

注释

河汉：银河。
咫尺：极近的距离。
秋盘：秋季的祭品。
故：过去的事情。
天末：天边，远方。
云雨：象征阻隔的困难。
九关：重重障碍。
犯斋：斋戒期间的禁忌。
诩：赞美，夸奖。
鼻祖：始祖，祖先。
渠伊：指代前面提到的伴侣或朋友。
桂溪刀：象征着深情或信物。

翻译

银河中的牛郎与织女，虽近在咫尺却无法交谈。
我们共享秋日的祭品，以此铭记过去。
我的朋友远在天涯，能否通过天意相见呢？
重重云雾阻隔，连日月都不助我接近。
想念你静坐修行，心如被老虎束缚。
很想带着佛法的喜悦，为你送饭到田间。
不曾听说斋戒日被禁止，却常听人夸赞你的画眉之美。
你是我们的鼻祖，你和他们一起成为伴侣。
我有这把桂溪刀，姑且借着东风送去给你。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《次韵寄晁以道》，通过对天河牛女的典故，表达了对远方朋友晁以道的思念之情。诗中“河汉牛与女”象征着相隔遥远，难以亲近，而“欢然共秋盘”则寄托了对相聚共享的期盼。诗人询问晁以道能否相见，暗示了空间阻隔和时间的无情。“守心如缚虎”描绘了晁以道的坚定内心，同时也流露出诗人想带给他佛法的慰藉。“颇思携法喜，举案馌南亩”表达了诗人希望传递佛法的喜悦，以及对晁以道耕读生活的想象。最后两句“不闻犯斋收，犹闻画眉诩”暗指晁以道的清修生活，而“良为鼻祖来，渠伊为伴侣”则赞美晁以道的高尚品质，表示愿意追随他。结尾“我有桂溪刀，聊凭东风去”以物寓志，表达诗人虽不能亲至，但愿借风传送心意。整首诗情感深沉，语言凝练，富有哲理。