旧观桑田变，今访钟山古

拼音版原文

仙xiān人rén薄báo蓬péng莱lái，乘chéng槎chá度dù河hé浒hǔ。

旧jiù观guān桑sāng田tián变biàn，今jīn访fǎng钟zhōng山shān古gǔ。

驾jià言yán出chū东dōng门mén，恍huǎng若ruò之zhī帝dì所suǒ。

朝cháo曦xī霁jì青qīng霜shuāng，枫fēng叶yè落luò红hóng雨yǔ。

亭tíng亭tíng望wàng浮fú图tú，隐yǐn隐yǐn插chā天tiān宇yǔ。

坡pō垂chuí北běi溟míng鳌áo，石shí卧wò南nán山shān虎hǔ。

遥yáo闻wén饭fàn后hòu钟zhōng，绝jué胜shèng紞dǎn如rú鼓gǔ。

薛xuē惟wéi布bù金jīn地dì，草cǎo木mù谁shuí敢gǎn侮wǔ。

孤gū芳fāng破pò冰bīng雪xuě，喜xǐ见jiàn梅méi萼è吐tǔ。

同tóng游yóu皆jiē大dà雅yǎ，缁zī素sù竞jìng先xiān睹dǔ。

巾jīn车chē似sì元yuán亮liàng，漱shù石shí杂zá孙sūn楚chǔ。

相xiāng将jiāng挹yì灵líng泉quán，何hé用yòng照zhào牛niú渚zhǔ。

西xī方fāng化huà人rén国guó，未wèi觉jué道dào修xiū阻zǔ。

法fǎ筵yán盛shèng龙lóng象xiàng，一yī一yī会huì心xīn侣lǚ。

茗míng盌wǎn散sàn午wǔ梦mèng，蒲pú团tuán便biàn软ruǎn语yǔ。

悬xuán知zhī雨yǔ花huā社shè，重zhòng辩biàn风fēng幡fān舞wǔ。

相xiāng投tóu甚shèn针zhēn芥jiè，味wèi道dào真zhēn酷kù乳rǔ。

从cóng来lái草cǎo堂táng灵líng，俗sú驾jià回huí吾wú祖zǔ。

况kuàng如rú云yún仍réng辈bèi，么me麽mó那nà复fù数shù。

后hòu车chē倘tǎng许xǔ随suí，未wèi羡xiàn黄huáng金jīn坞wù。

注释

仙人：指仙人或得道之人。
蓬莱：传说中的仙岛。
乘槎：乘坐木筏。
河浒：河边。
桑田：古代神话中的桑田变为沧海。
钟山：南京的名山。
驾言：驾车出行。
帝所：天帝的住所。
朝曦：早晨的阳光。
霁：晴朗。
浮图：佛塔。
天宇：天空。
坡垂：北坡下垂。
北溟：北海。
饭后钟：寺庙里的钟声。
紞如鼓：急促的鼓声。
布金地：比喻尊贵的土地。
草木：泛指自然界的一切生命。
孤芳：独自盛开的梅花。
梅萼：梅花的花苞。
大雅：高尚的人。
缁素：僧俗。
巾车：朴素的车驾。
元亮：陶渊明的字。
漱石：以石漱口。
孙楚：古代文人。
灵泉：神圣的泉水。
牛渚：江边的礁石。
西方化人国：佛教中的西方极乐世界。
道修：修行之道。
法筵：佛事法会。
龙象：比喻高僧大德。
茗碗：茶碗。
蒲团：禅修时坐的垫子。
雨花社：佛教社团。
风幡：风中的经幡。
针芥：比喻极小的缝隙或契合。
味道：佛法的深意。
草堂：古代文人隐居的地方。
俗驾：世俗的车马。
云仍辈：像云一样众多的同道。
么么：形容人数众多。
后车：跟随的车辆。
黄金坞：富贵人家的府邸。

翻译

仙人轻视蓬莱仙境，乘着木筏渡过黄河边。
曾经的桑田已变沧海，今日来访古老的钟山。
驾车从东门出发，仿佛前往天帝的居所。
朝阳驱散了寒霜，枫叶如红雨般飘落。
高耸的佛塔遥望可见，隐约插入天际。
北坡有如北海巨鳌，南山石头像卧虎般威猛。
远远听到饭后的钟声，胜过急促的鼓点。
尊贵的土地上，草木不敢妄自尊大。
梅花在冰雪中绽放，令人欣喜地看见花蕾初露。
一同游览的都是高雅之人，僧俗争先欣赏美景。
我们的车驾如同元亮（陶渊明）般简朴，漱石而饮，如孙楚般清雅。
相伴汲取圣洁的泉水，无需照耀牛渚也能洗涤心灵。
西方的化人之地，修行之路并未觉艰难。
法席上龙象云集，大家都是志同道合的朋友。
午后的茶香驱散梦境，围坐蒲团交谈融洽。
预想雨花社的辩论，佛法风幡再次舞动。
彼此契合如针与芥，佛法的味道纯正如酪乳。
自古以来，草堂的灵气吸引我辈，世俗的车驾无法比拟。
更何况如云般的同道，众多却默默无闻。
如果能跟随这样的队伍，我不羡慕黄金的府邸。

鉴赏

这首诗是宋代文学家周必大的作品，题为《次韵邢怀正通判游蒋山》。诗人以仙人的视角，描绘了游历蒋山（钟山）的奇幻之旅。他感叹自然的变化，如桑田沧海，又欣赏了山中壮丽的景色，如朝曦、枫叶、浮屠和奇石。诗人与志同道合的朋友一同游览，品味禅意，仿佛置身于佛教圣地，感受到修行的宁静与智慧。他们品茗谈玄，讨论佛法，如同雨花社的辩论，深得佛法真谛。诗人表达了对佛学的敬仰，以及对回归简朴生活的向往，即使不如富贵之家，也自得其乐。整首诗充满了哲理与诗意，展现了诗人超脱世俗的追求。