一染不可变，甚于茜与蓝

拼音版原文

旧jiù客kè常cháng乐lè坊fāng，井jǐng泉quán浊zhuó而ér咸xián。
新xīn屋wū新xīn昌chāng里lǐ，井jǐng泉quán清qīng而ér甘gān。

僮tóng仆pú惯guàn苦kǔ饮yǐn，食shí美měi翻fān憎zēng嫌xián。
朝cháo朝cháo忍rěn饥jī行xíng，戚qī戚qī如rú难nán堪kān。

中zhōng下xià无wú正zhèng性xìng，所suǒ习xí便biàn淫yín耽dān。
一yī染rǎn不bù可kě变biàn，甚shèn于yú茜qiàn与yǔ蓝lán。

近jìn贫pín日rì益yì廉lián，近jìn富fù日rì益yì贪tān。
以yǐ此cǐ当dāng自zì警jǐng，慎shèn勿wù信xìn邪xié谗chán。

翻译

旧时常乐坊，井水浑且咸。
新居新昌里，井水清又甜。
仆童已习惯苦水，美食在前反而厌烦。
每日忍饥挨饿走，忧愁满心难以承受。
人心没有定性，习性容易放纵。
一旦沾染就无法改变，比茜草和蓝靛还难移。
接近贫穷的人更知节俭，靠近富足的人欲望更贪。
以此为鉴，警惕自己，切勿轻信谗言和邪恶之人。

注释

旧客：过去的居民。
常乐坊：地名。
井泉：井水。
浊：浑浊。
咸：味道咸。
新屋：新建的房屋。
新昌里：另一个地名。
甘：味道甘甜。
僮仆：仆人。
戚戚：忧愁的样子。
淫耽：过度沉迷。
茜：茜草，红色染料。
蓝：蓝靛，蓝色染料。
贫：贫穷。
廉：节俭。
富：富有。
慎：谨慎。

鉴赏

这首诗描绘了两种不同生活环境下的井水和人的性格变化，通过对比旧客常乐坊与新屋新昌里的井泉，表达了环境对人性的影响。诗中“旧客常乐坊，井泉浊而咸”展示了一种恶劣的居住环境，而“新屋新昌里，井泉清而甘”则是一种优越的生活条件。接下来，“僮仆惯苦饮，食美翻憎嫌”揭示了人们在不同的生活条件下性格的变化，长期处于恶劣环境中的人容易变得性情粗暴，而享受良好环境的人则可能变得挑剔。

“朝朝忍饥行，戚戚如难堪”表达了一种贫困和艰辛的生活状态，而“中下无正性，所习便淫耽”则说明了中等以下的品德容易受到外界影响而发生变化。"一染不可变，甚于茜与蓝"用染色比喻来强调了一旦接受了某种不良习俗或环境，就很难改变。

最后，“近贫日益廉，近富日益贪”揭示了贫穷和富裕对人性的不同影响，而“以此当自警，慎勿信邪谗”则是诗人对自己以及读者的告诫，提醒我们要警惕环境的影响，不要轻易相信那些不正直的言论。

这首诗通过对比和对待的手法，展示了社会环境与个人品德之间的密切关系，同时也传达了作者对于人性变化的深刻洞察以及对道德修养的重视。