仓皇脱死托小夫，嗟哉所养非所需

拼音版原文

田tián文wén养yǎng士shì天tiān下xià无wú，撞zhuàng钟zhōng列liè鼎dǐng倾qīng金jīn珠zhū。

入rù关guān几jǐ作zuò秦qín囚qiú拘jū，当dāng时shí贵guì客kè如rú橛jué株zhū。

仓cāng皇huáng脱tuō死sǐ托tuō小xiǎo夫fū，嗟jiē哉zāi所suǒ养yǎng非fēi所suǒ需xū。

注释

田文：战国时期魏国的孟尝君田文。
士：指有才能或知识的人。
撞钟列鼎：形容宴会的豪华。
倾金珠：比喻豪爽地赏赐财物。
秦囚：秦国的囚犯。
拘：拘禁。
贵客：显赫的宾客。
橛株：比喻困厄、无望。
仓皇：慌乱、匆忙。
托：依靠。
小夫：普通人，这里指救他的下人。
嗟哉：感叹词，表示惋惜。

翻译

田文养士天下闻名，宴会上敲钟列鼎，豪奢无比，连金珠也随意赏赐。
他进入函谷关后，曾多次陷入秦人的囚禁，昔日的显贵宾客如今如同木桩般困顿。
在生死存亡之际，他依靠小人物逃脱，可叹啊，他所供养的人并非真正所需之人。

鉴赏

这首诗描绘了田文，战国时期齐国的孟尝君，以广纳门客著称。诗中提到田文豪爽地招待宾客，甚至不惜财宝如撞钟列鼎、倾倒金珠，显示出其极高的礼遇。然而，当田文试图逃出秦国时，昔日的宾客却无人相助，只有一个小人物帮助他脱离险境。诗人感慨道，田文所养之士并非在危难时刻能发挥作用，反映出养士之道的虚有其表和实际效用的缺失。整体上，这首诗寓言性较强，批评了只求表面繁华而忽视实用价值的社会风气。