当年布素定交情，恨不同为出谷莺

拼音版原文

当dāng年nián布bù素sù定dìng交jiāo情qíng，恨hèn不bù同tóng为wèi出chū谷gǔ莺yīng。

犹yóu作zuò三sān丞chéng君jūn最zuì屈qū，遍biàn寻xún两liǎng制zhì我wǒ知zhī荣róng。

湮yān沉chén莫mò厌yàn青qīng衫shān在zài，彼bǐ此cǐ俱jù嗟jiē白bái发fā生shēng。

重zhòng入rù玉yù堂táng非fēi所suǒ望wàng，汶wèn阳yáng田tián好hǎo欲yù归guī耕gēng。

注释

当年：过去。
布素：朴素。
定交情：建立深厚的友情。
恨：遗憾。
出谷莺：山谷中的黄莺。
犹：仍然。
三丞：官职名。
君：你。
最屈：极大的委屈。
两制：古代官职，如中书令、侍中。
知荣：感到荣耀。
湮沉：埋没。
莫厌：不要嫌弃。
青衫：古代低级官员的服装。
白发生：白发，指年老。
玉堂：朝廷。
非所望：并非期望。
汶阳田：汶阳的田园。
好欲归耕：渴望回归田园生活。

翻译

当年我们以朴素的方式建立友情，遗憾不能像山谷中的黄莺一样一同展翅飞翔。
你如今担任三丞之职，我觉得这是极大的委屈，而我遍寻两制之位，却深感荣耀。
不要嫌弃我这身青衫依旧，我们都感叹岁月催人老。
重返玉堂（朝廷）已非我所期待，我更向往回归汶阳的田园生活。

鉴赏

这首诗是北宋时期的文学家王禹偁所作，名为《酬太常晁丞见寄》。通过这短短几句，我们可以感受到诗人深沉的情感和对友情的珍视。

“当年布素定交情，恨不同为出谷莺。”开篇即表达了对旧日友谊的怀念与遗憾。这里的“布素”指的是纯洁无瑕的关系，“同为出谷莺”则是希望像鸟儿一样共同飞翔，但现实中却未能如愿。

接下来的“犹作三丞君最屈，遍寻两制我知荣。”诗人通过自称“三丞”，表达了对友情的尊重和自我地位的认知。这里的“两制”可能是指某种制度或规矩，“我知荣”则显示出诗人对于能遵循这些制度而感到的荣幸。

“湮沉莫厌青衫在，彼此俱嗟白发生。”这一句中“湮沉”意味着深沉，“莫厌”是不厌倦，而“青衫”常指普通百姓或士人。整句话表达了诗人对于平凡生活的向往和对友情的不舍。

最后，“重入玉堂非所望，汶阳田好欲归耕。”这里的“玉堂”通常象征着高贵的地位，但诗人表示并不愿意再次进入这样的环境。相反，他更倾向于回到“汶阳”的田园生活，去体验那份简朴和满足。

整首诗通过对过往美好友情的回忆，对现实中无法如愿以偿的感慨，以及对未来的简单向往，展现了诗人复杂的情感世界。王禹偁在这短短几句中，以其深厚的文化底蕴和精湛的笔法，勾勒出了一个思念旧友、厌倦官场又怀恋田园生活的士人形象。