泰华冰霜洁，江湖鸿雁边

拼音版原文

夫fū子zǐ声shēng名míng大dà，凄qī凉liáng三sān十shí年nián。

晚wǎn交jiāo弥mí好hǎo易yì，夙sù志zhì自zì覃qín玄xuán。

泰tài华huá冰bīng霜shuāng洁jié，江jiāng湖hú鸿hóng雁yàn边biān。

别bié期qī不bù相xiāng假jiǎ，吾wú道dào信xìn茫máng然rán。

注释

夫子：指有学问、品德高尚的人。
凄凉：孤独、困苦。
三十年：表示时间长。
晚交：晚年结交的朋友。
夙志：早年的志向。
覃玄：深沉而玄妙。
泰华：泰华山，中国著名的山脉。
冰霜：寒冷和霜雪。
江湖：泛指四处漂泊的生活。
鸿雁：候鸟，常用来象征游子或书信。
别期：离别之期。
吾道：我所追求的道路。
信茫然：确实感到迷茫。

翻译

夫子的名声极大，但他却度过了三十多年的凄凉岁月。
晚年结交的朋友更加珍贵，早年的志向深沉而玄妙。
他在泰华山经历了严寒和霜雪的洗礼，生活在江湖边，像鸿雁一样漂泊。
离别的时刻无法延期，我的道路似乎一片迷茫。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之为友人李先之送别的作品，表达了对李先之高尚声名和坚韧品格的赞赏，以及对两人友情的深厚和未来的关切。首句“夫子声名大”直接称赞了李先之的名声显赫，接着“凄凉三十年”则暗示了他可能经历的坎坷与不易。后两句“晚交弥好易，夙志自覃玄”进一步赞扬了李先之晚年友谊的珍贵和他一直以来坚守的理想深沉。诗人以“泰华冰霜洁”比喻李先之的高洁品性，而“江湖鸿雁边”则寓言他将回归南方，像鸿雁般自由飞翔。最后两句“别期不相假，吾道信茫然”表达了诗人对分别的不舍，以及对自己人生道路的迷茫感，流露出深深的关切之情。整体而言，这是一首情感真挚、内涵丰富的送别诗。