烟树遥分陕，山河曲向秦

拼音版原文

楼lóu中zhōng见jiàn千qiān里lǐ，楼lóu影yǐng入rù通tōng津jīn。
烟yān树shù遥yáo分fēn陕shǎn，山shān河hé曲qū向xiàng秦qín。

兴xīng亡wáng留liú白bái日rì，今jīn古gǔ共gòng红hóng尘chén。
鹳guàn雀què飞fēi何hé处chù，城chéng隅yú草cǎo自zì春chūn。

注释

楼中：高楼之中。
千里：极远的地方。
通津：通向远方的渡口或水路。
烟树：被烟雾笼罩的树木。
遥分：远远地划分。
陕：古地名，指陕西一带。
山河：江山，国土。
曲向秦：河流山脉曲折指向秦国（古地名，今陕西一带）。
兴亡：国家的兴盛与衰败。
白日：太阳，象征时间的流逝。
今古：古今，指过去和现在。
红尘：繁华的尘世，常用来代指世俗生活。
鹳雀：一种鸟类。
何处：哪里。
城隅：城墙的角落。
草自春：草儿自然地迎来春天，象征生命力和时间的更迭。

翻译

在高楼中远望千里之外，楼的倒影映入通向远方的水路。
烟雾中的树木隐约划分了陕地，山河曲折伸向秦国。
历史的兴衰只留下落日余晖，古今的故事都淹没在繁华尘世之中。
鹳雀鸟不知飞往何方，城墙角落的草儿依旧自顾自地迎来春天。

鉴赏

这首诗描绘了一种高远的视野和深远的历史感。开篇“楼中见千里，楼影入通津”两句，通过登高望远的意象，展示了诗人在鹳雀楼上所能看到的广阔景致，楼影伸入河中，给人一种超脱尘世的感觉。

接着，“烟树遥分陕，山河曲向秦”两句，则是对自然景观的进一步描绘。烟树迷离之中，诗人眼中的陕地似乎与众不同，而山河蜿蜒，如同古道通往秦地，历史的厚重感油然而生。

“兴亡留白日，今古共红尘”两句，则是诗人对历史兴衰的感慨。白日即白昼，象征着时间的流逝，而兴亡变化皆如过眼云烟，留给后人的只是历史的尘埃。

最后，“鹳雀飞何处，城隅草自春”两句，以鹳雀的飞翔和城墙草木的季节更替，描绘出一幅生机勃勃的画面。鹳雀不知飞向何方，而城角的野草却在春风中自在地生长，这是对生命力与历史永恒相结合的写照。

整首诗通过对自然景观和历史感的描绘，展现了诗人超脱世俗、洞察古今的胸怀。