丈夫随世波，岂料百年身

拼音版原文

少shǎo年nián事shì远yuǎn游yóu，出chū入rù燕yàn与yǔ秦qín。
离lí居jū岁suì周zhōu天tiān，犹yóu作zuò劳láo歌gē人rén。

负fù剑jiàn渡dù颍yǐng水shuǐ，归guī马mǎ自zì知zhī津jīn。
缘yuán源yuán到dào旧jiù庐lú，揽lǎn涕tì寻xún荒huāng榛zhēn。

邻lín里lǐ喜xǐ相xiāng劳láo，壶hú觞shāng展zhǎn殷yīn勤qín。
酒jiǔ阑lán击jī筑zhù语yǔ，及jí此cǐ离lí会huì因yīn。

丈zhàng夫fū随suí世shì波bō，岂qǐ料liào百bǎi年nián身shēn。
今jīn日rì负fù鄙bǐ愿yuàn，多duō惭cán故gù山shān春chūn。

注释

少年事：年轻时的事。
远游：远距离旅行。
燕与秦：古代两个地区名。
离居：长期分离居住。
劳歌人：辛苦劳作的人。
负剑：背着剑。
归马：归来的马。
津：渡口。
旧庐：旧居。
荒榛：荒芜的草木。
邻里：邻居。
壶觞：酒器。
殷勤：热情款待。
酒兰击筑：饮酒唱歌。
离会：离别聚会。
丈夫：男子汉。
世波：世事的波涛。
百年身：一生。
鄙愿：未实现的愿望。
多惭：深感惭愧。
故山春：故乡的春天。

翻译

年轻时我常远游，足迹遍布燕赵之地。
离家多年如绕地球一周，我依然唱着辛劳的歌谣。
背着剑涉过颍水，归来的马儿熟悉回家的路。
沿着源头回到旧居，满心悲伤寻找荒废的草木。
邻居们欢喜地慰劳我，热情地举杯畅饮。
饮酒谈笑间，感叹相聚的不易和别离的因由。
男儿随世俗浮沉，谁曾料想过一生如此短暂。
如今未能实现愿望，对故乡的春天倍感惭愧。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子返乡的场景，表达了对故土的深厚情感和对往日时光的怀念。开篇“少年事远游，出入燕与秦”两句，勾勒出诗人年轻时四处漫游的经历，从北方的燕地到西北的秦地，行迹遍布。这不仅展示了作者广阔的生活经验，也映射出他对外部世界的好奇和探索精神。

“离居岁周天，犹作劳歌人”表明诗人即便远离家乡多年，也仍旧保持着对音乐、艺术的热爱，这里的“劳歌”可能指的是边塞地区的民谣或是游子自娱的歌曲。

“负剑渡颍水，归马自知津”则透露出诗人身处边塞地区，对安全有所警觉，因此携带武器防身。同时，这里的“归马自知津”也显示出一位长途跋涉者对自己行迹的熟悉和掌控。

“缘源到旧庐，揽涕寻荒榛”则是诗人回到故居后，追溯往昔岁月的记忆。这里的“旧庐”、“荒榛”都指向了一个已经被时光侵蚀，变得破败不堪的环境，但诗人仍旧对此充满情感。

“邻里喜相劳，壶觞展殷勤”则描绘了一种乡村生活的温馨和睦邻关系。邻里之间互相帮助，共同庆祝某个节日或活动，这里的“壶觞”可能是指古代的一种饮酒器具，“展殷勤”则表达了人们在聚会中展现出的真诚与热情。

“酒兰击筑语，及此离会因”这两句诗，则传递了一种即将别离的哀愁。这里的“酒兰”可能是某种饮品，“击筑语”则表达了在欢聚中通过敲击乐器来增加气氛，而“及此离会因”则是对即将到来的分别感到不舍。

“丈夫随世波，岂料百年身”这两句诗，则转换了一种哲理的思考。诗人反思自己作为一个“丈夫”（男子汉）在不断变迁的世界中流转，难以预料个人的命运和寿命。

最后，“今日负鄙愿，多惭故山春”则表达了诗人对于未能实现的一些愿望感到懊悔。这里的“负鄙愿”可能指的是一些未竟的心愿，而“故山春”则是对过去美好时光的怀念。

总体而言，这首诗通过游子返乡的情境，展现了作者对于生活、人生以及个人情感深刻的洞察和理解。它不仅描绘了一种归属感和乡愁，更流露出一种对过去美好时光的珍视，以及面对未来的豁达态度。