当年飞盖此追随，惨澹淮天月上时

拼音版原文

当dāng年nián飞fēi盖gài此cǐ追zhuī随suí，惨cǎn澹dàn淮huái天tiān月yuè上shàng时shí。

树shù密mì径jìng铺pù毡zhān共gòng饮yǐn，花huā寒hán常cháng怕pà笛dí先xiān吹chuī。

心xīn怜lián玉yù雪xuě空kōng存cún梦mèng，尘chén暗àn关guān山shān阻zǔ寄jì诗shī。

纵zòng使shǐ京jīng东dōng兵bīng暂zàn过guò，可kě无wú一yī二èr斫zhuó残cán枝zhī。

注释

飞盖：古代官吏出行时所乘的有帷幕的轻便车辆。
惨澹：形容景象凄凉，阴暗。
玉雪：比喻洁白无瑕，形容心志高洁。
京东：古地区名，这里指代战争中的敌方。

翻译

当年我们一同乘坐轻车，在凄清的淮天月色中出行。
树林深处小路铺满落叶，我们围坐饮酒，寒冷的花香中总担心笛声先起。
我心中怀念如玉雪般纯洁的梦想，但战乱让关山阻隔，无法寄出我的诗篇。
即使京东的敌军暂时经过，难道就不能砍下几根树枝，传递我的思念之情？

鉴赏

这首诗描绘了一位词人对往昔游历之地的怀念之情。开篇“当年飞盖此追随，惨澹淮天月上时”两句，以追忆的口吻回望当年在真州梅园的快乐时光，那时的场景仿佛还在眼前，而今却只能在月夜中寻觅往昔的影踪。

“树密径铺毡共饮，花寒常怕笛先吹”两句，则描绘了词人与友人共同在梅园中畅饮的情景。树木繁茂，小径上铺着毡子，人们席地而坐，一起享受美酒。然而春天的花朵尚未开放，词人担心笛声太早会惊扰了这份宁静。

“心怜玉雪空存梦，尘暗关山阻寄诗”两句表达了词人对过往美好时光的怀念之情，如同洁白无瑕的玉雪一般，但这些都已成为空中楼阁，只能通过诗歌来寄托自己的思绪。尘世间的关山相隔，阻挡了彼此的情感联络。

最后，“纵使京东兵暂过，可无一二斫残枝”两句，则表现了词人对梅园中梅花的深切关怀。即便是战乱时期，军队经过，也希望不要伤害到这些珍贵的梅枝，每一朵都如同生命一样宝贵。

整首诗通过对真州梅园的回忆，表达了词人对于美好事物的珍惜和对过往时光的无限留恋。