水应难洗湘累恨，山岂能为柳子囚

拼音版原文

槐huái夏xià阴yīn中zhōng鬓bìn已yǐ秋qiū，天tiān风fēng吹chuī梦mèng堕duò江jiāng头tóu。

水shuǐ应yìng难nán洗xǐ湘xiāng累lèi恨hèn，山shān岂qǐ能néng为wèi柳liǔ子zǐ囚qiú。

尘chén世shì不bù知zhī几jǐ端duān午wǔ，人rén生shēng大dà抵dǐ一yī虚xū舟zhōu。

愁chóu来lái细xì把bǎ君jūn诗shī看kàn，压yā倒dǎo当dāng时shí赵zhào倚yǐ楼lóu。

注释

槐夏：槐树繁茂的夏季。
鬓已秋：形容人已显老态，鬓发如秋霜。
湘累：指湘妃，传说中舜帝的两位妃子，因悲悼舜而泪化为湘江之水。
柳子：指柳宗元，唐代文学家，有‘柳河东’之称。
端午：中国传统节日，纪念屈原。
虚舟：比喻人生短暂且无常，如同漂浮的舟船。
赵倚楼：赵州桥上的倚栏人，代指古代文人墨客。

翻译

在槐树浓荫下，我已感到秋天的气息，清风将我的梦境吹落在江边。
江水恐怕难以洗去湘妃心中的哀怨，山峦怎能困住像柳宗元那样的才子。
红尘俗世中又有多少个端午节度过，人生大多如一叶浮舟般虚无飘渺。
每当愁绪涌上心头，我便细细品读你的诗篇，仿佛超越了当年赵州桥上的倚栏人。

鉴赏

这首诗是宋代诗人丘葵的《和所盘端午韵》。诗中描绘了一种秋意浓厚、心境萧索的情景。“槐夏阴中鬓已秋”，通过槐树的叶子开始转黄来暗示季节的更迭，人的头发也像秋天的树叶一样渐渐变白。这里“鬓”指的是头发的一部分，但在古代文学中常用来比喻时光的流逝和生命的老去。

“天风吹梦堕江头”，则是说天风轻拂，好像能将人的梦境也带到江边。这既表达了一种自然景物与人心灵相呼应的情感，也隐含了对现实世界的不满和逃避的心理。

接下来的“水应难洗湘累恨，山岂能为柳子囚”，则是说水虽然可以冲刷尘世的污垢，但却不能完全洗净那些积压已久的情愫。而山，也无法像对待柳子（柳宗元）那样将他囚禁。这里借用历史上柳宗元被贬官的故事，表达了诗人对于不公和无奈的心情。

“尘世不知几端午”，则是说在纷扰复杂的人间世界中，不知何时才能到来一个真正的清凉之日（端午节）。这里的“端午”既指的是时间，也有着象征意义，表达了诗人对未来美好生活的渴望。

“人生大抵一虚舟”，这是用比喻的手法，将人生的过程比作一艘轻薄无依的小船在波涛中航行，强调了人生命运的不稳定和无常。

最后，“愁来细把君诗看，压倒当时赵倚楼”，则是说在心情烦闷的时候，细细品味你的诗作，甚至能超越当时名家赵倚所建的楼阁。这句话既表达了对友人作品的赞赏，也反映出诗人自我安慰和激励的情感。

整首诗通过丰富的意象和深沉的情感，展现了诗人对生活的感悟和内心世界的复杂性。