独树临关门，黄河向天外

拼音版原文

与yǔ君jūn伯bǎi氏shì（一yī作zuò兄xiōng）别bié。

又yòu欲yù与yǔ君jūn离lí。

君jūn行xíng无wú几jǐ日rì。

当dāng复fù隔gé山shān陂bēi。

苍cāng茫máng秦qín川chuān尽jìn。

日rì落luò桃táo林lín塞sāi。

独dú树shù临lín关guān门mén。

黄huáng河hé向xiàng天tiān外wài。

前qián经jīng洛luò阳yáng陌mò。

宛wǎn洛luò故gù人rén稀xī。

故gù人rén离lí别bié尽jìn。

淇qí上shàng转zhuǎn骖cān［马mǎ非fēi］。

企qǐ予yǔ悲bēi送sòng远yuǎn。

惆chóu怅chàng睢suī阳yáng路lù。

古gǔ木mù官guān渡dù平píng。

秋qiū城chéng邺yè宫gōng（一yī作zuò都dōu）故gù。

想xiǎng君jūn行xíng县xiàn日rì。

其qí出chū从cóng如rú云yún。

遥yáo思sī魏wèi公gōng子zǐ。

复fù忆yì李lǐ将jiāng军jūn。

注释

与君伯氏别：与你的长兄告别。
君行：你出发，你的行程。
无几日：没过几天。
隔山陂：隔山隔水，形容距离遥远。
秦川：指渭河平原，泛指古代秦国地域。
桃林塞：古地名，位于函谷关附近。
关门：古代的城门或关隘。
宛洛：宛县和洛阳，古代城市名。
骖騑：驾车的马匹。
企予：踮起脚尖，形容期盼或送别的姿态。
睢阳：古地名，今河南商丘。
官渡：古地名，今河南中牟附近。
邺宫：古邺城的宫殿，曹操曾建都于此。
行县：出行到所管辖的县。
从如云：形容随从众多，像云彩一样。

翻译

与你这位长兄告别，又要和你分开。
你行程没几天，将会再次隔山隔水。
苍茫的秦川即将走到尽头，太阳下落在桃林边的关塞。
一棵孤独的树矗立在关门旁，黄河向着天边流去。
以前经过洛阳的大道，那里的老朋友已经很少见。
老朋友们都已离散，我在淇水边驾车徘徊。
我踮起脚尖悲伤地为你送行，惆怅于睢阳的道路。
古老的树木铺满官渡平原，秋天的邺城宫殿只剩遗迹。
想象你出行县令时，随行的队伍如同云彩般壮观。
遥想那魏国的公子，又忆起英勇的李将军。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人王维的《送魏郡李太守赴任》。诗中充满了对朋友离别时的不舍和深沉的感情，通过对景物的描绘，表达了诗人对友人的思念和对往昔时光的怀念。

首句“与君伯氏别， 又欲与君离”直接表达了与好友即将分别的苦涩情感。紧接着，“君行无几日，当复隔山陂”说明了不久后双方又会因地理距离而隔绝，这种分别更增添了一份难得的珍贵。

“苍茫秦川尽，日落桃林塞”描绘了一幅壮阔的景象，秦川辽阔，夕阳下的桃林关隘显得格外遥远。这里的地理环境增添了离别的情感色彩。

“独树临关门，黄河向天外”则是诗人对即将离去之友的深情寄托。独自伫立在关门旁的树木，仿佛成为了守护着朋友记忆的见证。而那奔腾不息、浩瀚如海的黄河，更显得离别的无尽与茫茫。

“前经洛阳陌，宛洛故人稀”中的“洛阳陌”，指的是古时洛阳城郊的道路。这里诗人提及了自己曾在那里行走，而现在，那些熟悉的地方却因为故人的稀少而显得格外凄凉。

“故人离别尽，淇上转骖騑”表达了对朋友离去后的孤独与寂寞。诗中的“故人”指的是那些在洛阳相识的友人们，而现在他们都已各奔东西，只剩下空荡的道路和回响着马蹄声响。

“企予悲送远，惆怅睢阳路”则是诗人对朋友离别之情感的深刻表达。这里的“企予”强调了诗人在送别时的心情，而那条通往远方的道路，更显得无尽与寂寞。

“古木官渡平，秋城邺宫故”通过对古木、官渡和秋日城堡的描写，再次唤起了对历史的回忆和对友人的思念。诗中所提及的“古木”、“官渡”等景象，都与历史沧桑紧密相连，增添了一份沉甸甸的历史感。

最后，“想君行县日，其出从如云”则是诗人对于朋友即将赴任之地的美好愿望。这里的“其出从如云”，象征着朋友未来光明和高洁，就像云彩一般飘逸而远去。

整首诗通过对自然景物的描写，表达了诗人对友人的深情思念以及对离别之痛苦的感受。王维以其清新淡雅的风格，将这种复杂的情感转化为一种超脱尘世的美丽意象。