射雕过海岸，传箭怯边州

拼音版原文

邠bīn郊jiāo泉quán脉mài动dòng，落luò日rì上shàng城chéng楼lóu。
羊yáng马mǎ水shuǐ草cǎo足zú，羌qiāng胡hú帐zhàng幕mù稠chóu。

射shè雕diāo过guò海hǎi岸àn，传chuán箭jiàn怯qiè边biān州zhōu。
何hé事shì归guī朝cháo将jiāng，今jīn年nián又yòu拜bài侯hóu。

注释

邠郊：邠州郊区。
泉脉：泉水涌流。
落日：夕阳。
城楼：城墙上的楼阁。
羊马：羊和马。
水草足：水草丰美充足。
羌胡：古代对西部民族的泛称。
帐幕稠：帐篷众多。
射雕：射雕鸟（古代勇士的象征）。
海岸：海边。
传箭：传递箭矢。
怯：害怕。
边州：边境地区。
何事：为何。
归朝：回归朝廷。
将：将领。
拜侯：被封为侯爵。

翻译

邠郊泉水涌动，夕阳映照城楼头。
羊群马匹饱食水草，胡人帐幕密如稠。
猎雕飞越海崖边，传递箭矢却畏惧边境。
为何归朝将领，今年又要受封侯。

鉴赏

这首诗描绘了一位边塞将军的生活景象与心境。在诗的开篇，"邠郊泉脉动"和"落日上城楼"勾勒出边关夕阳下的静谧图景。接着，"羊马水草足"和"羌胡帐幕稠"展示了军营内外的生机与繁华，以及民族杂居的情形。

然而，在"射雕过海岸，传箭怯边州"中，诗人通过对远箭飞越海岸、传递警报到达边城这一紧张场景的描绘，表达了边关军人的警觉与坚守。最后两句"何事归朝将，今年又拜侯"则流露出一位久戍边疆而又不得不面对仕途变迁的将领之感慨。

这首诗通过对自然景观、军营生活和战备活动的细腻描写，以及对将士心境的深刻揭示，展现了唐代边塞生活的多重面貌，同时也反映出作者对战争与和平、功名与归隐之间矛盾的心理体验。