归鸿渡三湘，游子在百粤

拼音版原文

婵chán娟juān罗luó浮fú月yuè，摇yáo艳yàn桂guì水shuǐ云yún。
美měi人rén竟jìng独dú往wǎng，而ér我wǒ安ān得dé群qún。

一yī朝cháo语yǔ笑xiào隔gé，万wàn里lǐ欢huān情qíng分fēn。
沉chén吟yín彩cǎi霞xiá没méi，梦mèng寐mèi群qún芳fāng歇xiē。

归guī鸿hóng渡dù三sān湘xiāng，游yóu子zǐ在zài百bǎi粤yuè。
边biān尘chén染rǎn衣yī剑jiàn，白bái日rì凋diāo华huá发fā。

春chūn风fēng变biàn楚chǔ关guān，秋qiū声shēng落luò吴wú山shān。
草cǎo木mù结jié悲bēi绪xù，风fēng沙shā凄qī苦kǔ颜yán。

朅qiè来lái已yǐ永yǒng久jiǔ，颓tuí思sī如rú循xún环huán。
飘piāo飘piāo限xiàn江jiāng裔yì，想xiǎng像xiàng空kōng留liú滞zhì。

离lí忧yōu每měi醉zuì心xīn，别bié泪lèi徒tú盈yíng袂mèi。
坐zuò愁chóu青qīng天tiān末mò，出chū望wàng黄huáng云yún蔽bì。

目mù极jí何hé悠yōu悠yōu，梅méi花huā南nán岭lǐng头tóu。
空kōng长cháng灭miè征zhēng鸟niǎo，水shuǐ阔kuò无wú还hái舟zhōu。

宝bǎo剑jiàn终zhōng难nán托tuō，金jīn囊náng非fēi易yì求qiú。
归guī来lái倘tǎng有yǒu问wèn，桂guì树shù山shān之zhī幽yōu。

注释

婵娟：明亮。
罗浮月：罗浮山的月亮。
摇艳：摇曳生姿。
桂水云：桂花云彩。
美人：美丽的女子。
独往：独自离去。
安得群：怎能不感到孤独。
沈吟：沉思。
綵霞：彩色霞光。
归鸿：归雁。
三湘：湖南地区。
边尘：边疆的风尘。
白日：白天。
春风变楚关：春风改变楚地的景色。
秋声落吴山：秋声在吴地的山中回荡。
朅来：时光荏苒。
颓思：思绪。
飘飘：漂泊。
江裔：江边。
离忧：离别之忧。
别泪：别离的泪水。
黄云蔽：黄云遮蔽。
梅花南岭头：南岭上的梅花。
灭征鸟：消失的大雁。
金囊：珍贵的袋子。
桂树山之幽：桂树幽深的山间。

翻译

明亮的月亮挂在罗浮山上，桂花云彩在水中摇曳生姿。
美丽的女子独自离去，我怎能不感到孤独。
一旦言语笑声消失，万里间的欢乐之情也随之分散。
我在彩色霞光中沉吟，梦境中的百花也已凋零。
归雁飞过三湘大地，远游的人还在百粤之地。
边疆的风尘沾染衣剑，白日的阳光使头发斑驳。
春风改变了楚关的景色，秋声落在吴山之上。
草木承载着悲伤的情绪，风沙使面容显得凄苦。
时光荏苒，思绪如轮回般不断。
我漂泊在外，只能空想滞留原地。
离别的忧愁常使我心醉，别离的泪水徒然湿透衣袖。
坐着忧虑天边尽头，出门望去黄云遮蔽。
极目远眺，只见南岭梅花独自开放。
大雁消失在远方，水面宽阔却无归舟。
宝剑难以寄托，珍贵的金囊不易寻得。
如果有人询问我的去向，答案就在那桂树幽深的山间。

鉴赏

这首诗描绘了一种深沉的离愁和对远方友人的怀念。开篇“婵娟罗浮月，摇艳桂水云”两句，以优美的景色描写设置了整首诗的情感基调，月亮如织，桂花飘香，水波荡漾，云彩摇曳，营造出一片迷离恍惚的意境。

接着“美人竟独往，而我安得群”两句，表达了诗人对美好事物的向往和自己孤独处境的无奈。这里的“美人”可能指的是那些已去或难以触及的人和事，诗人的情感因此变得更加复杂。

“一朝语笑隔，万里欢情分”两句，则是对过去美好时光的回忆和对现实中与亲友远离的哀伤。语言和笑声成为了过去，而欢乐的情感却因距离而无法传递，表达了诗人内心深处的孤独和无奈。

在“沈吟綵霞没，梦寐群芳歇”两句中，诗人沉浸于对美好事物的回忆之中，即使是梦境，也希望能够与所思念的人或事相聚。这里的“綵霞”、“群芳”都象征着美好的记忆，而“沈吟”和“梦寐”则展示了诗人对于这些美好事物的深情寄托。

“归鸿渡三湘，游子在百粤”两句，通过对归鸟和远行者的描写，强化了离别的情感。三湘指的是长江中下游地区，百粤则是岭南地区，这里的“归鸿”和“游子”都是离愁的象征。

接下来，“边尘染衣剑，白日彫华发”两句，以战士和旅人的形象，表达了长时间旅途中所积累的情感负担。尘土、剑光和日光都成为了诗人情感的载体。

“春风变楚关，秋声落吴山”两句，则是对四季变化的描写，通过自然景物的转换来表达时间流逝和离愁加深。这里的“春风”、“秋声”都是诗人情感的投射。

“草木结悲绪，风沙凄苦颜”两句，以草木生长的方式隐喻人世间的情感纠葛，并通过对风沙的描写来表达那种凄凉无边的哀愁。

“朅来已永久，颓思如循环”两句，则是对永恒离别和不断回忆的表达。诗人的思绪仿佛在时间的长河中循环往复，无法摆脱。

最后，“飘飘限江裔，想像空留滞”两句，以“飘飘”来形容心绪的飘渺不定，以及对远方所思之人的无尽追忆。这里的“限江裔”和“空留滞”都强调了离愁的深度和广度。

整首诗通过丰富的意象和情感的层层叠加，展现了一种深沉而复杂的情感世界，每一个景象和每一句语言都是诗人内心世界的折射。