离怀有酒不及写，别后慰我寓于文

拼音版原文

嗟jiē我wǒ久jiǔ不bù见jiàn韩hán子zǐ，如rú读dú古gǔ书shū思sī古gǔ人rén。

忽hū然rán相xiāng逢féng又yòu数shù日rì，笑xiào语yǔ反fǎn不bù共gòng一yī樽zūn。

谏jiàn垣yuán尸shī居jū职zhí业yè废fèi，朝cháo事shì汲jí汲jí劳láo精jīng神shén。

子zǐ华huá笔bǐ力lì天tiān马mǎ足zú，驽nú骀dài千qiān百bǎi谁shuí可kě群qún。

嗟jiē予yǔ老lǎo钝dùn不bù自zì笑xiào，尚shàng欲yù疾jí走zǒu追zhuī其qí尘chén。

子zǐ华huá有yǒu时shí高gāo谈tán骇hài我wǒ听tīng，荣róng枯kū万wàn物wù移yí秋qiū春chūn。

所suǒ以yǐ不bù见jiàn令lìng我wǒ思sī，见jiàn之zhī如rú饮yǐn玉yù醴lǐ醇chún。

叩kòu门mén下xià马mǎ忽hū来lái别bié，高gāo帆fān得dé风fēng披pī飞fēi云yún。

离lí怀huái有yǒu酒jiǔ不bù及jí写xiě，别bié後hòu慰wèi我wǒ寓yù於wū文wén。

注释

嗟我：感叹我。
韩子：韩姓的朋友。
古书：古代书籍。
古人：过去的贤人。
忽然：突然。
共一樽：共饮一杯。
谏垣：谏官的官署。
尸居：空闲无所事事。
职业废：职务荒废。
子华：朋友的名字。
天马足：才情出众。
驽骀：劣马,比喻庸才。
老钝：年老迟钝。
疾走：快速追赶。
高谈：高深的谈论。
骇我听：使我惊讶。
荣枯：事物的兴衰。
移秋春：变换如四季更替。
令我思：让我想念。
玉醴醇：美酒如玉般醇厚。
叩门：敲门告别。
高帆：大船。
披飞云：乘风而起。
离怀：离别之情。
寓于文：寄托在文字中。

翻译

感叹我许久未见韩兄，如同阅读古书怀念古人。
突然相逢又过了几日，笑声话语却无法共饮一盏。
谏官职务空闲无作为，朝政忙碌使我精神疲惫。
子华你的才情如天马奔腾，庸碌之人怎能与你为伍。
我虽年迈愚钝不自嘲，仍想努力追赶你的风采。
子华有时高谈阔论让我惊讶，万物荣枯变换如同春秋更迭。
因此不见你让我思念，见到你如饮甘醇美酒。
你忽然来访，告别时下马叩门，乘风扬帆而去。
离别的感伤，酒也无法表达，只能在文字中寄托慰藉。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《送韩子华》，表达了诗人对好友韩子华的深深怀念和赞赏。诗中以久未相见的感慨开头，将重逢的喜悦与短暂相聚的遗憾交织，反映出友情的深厚。诗人称赞韩子华为才华横溢之人，笔力如天马行空，无人能及，同时也感叹自己年老才疏，但仍渴望向他学习。韩子华的言谈给诗人带来深刻的启示，使他感到如同饮美酒般醉人。离别之际，诗人虽有满腹离愁，却只能寄托于文字之中，表达对友人的深情厚谊。整首诗情感真挚，语言生动，展现了欧阳修对友情的独特理解和表达。