遥知欹帽发，正奈捲帘山

拼音版原文

窈yǎo窕tiǎo新xīn堂táng好hǎo，委wěi蛇shé夜yè直zhí还hái。

遥yáo知zhī欹qī帽mào发fā，正zhèng奈nài卷juàn帘lián山shān。

门mén外wài客kè姑gū去qù，窗chuāng前qián人rén对duì闲xián。

谁shuí能néng乌wū帽mào底dǐ，尘chén土tǔ涴wò朱zhū颜yán？

注释

窈窕：形容女子或事物姿态美好。
委蛇：蜿蜒曲折的样子。
夜直：夜间值班。
欹帽：歪戴着帽子。
捲帘：卷起窗帘。
乌帽：黑色的帽子，古代官员常戴。
涴：沾染。

翻译

新堂幽雅真不错，蜿蜒夜深值勤归。
想象歪戴帽的你，卷帘却见山峦美。
门外客人暂离去，窗前两人相对闲。
又有谁能在乌帽下，忍受尘土弄脏红颜。

鉴赏

这首诗是宋代诗人范成大所作的《次韵赵德庄吏部休沐》中的片段。诗中描绘了一幅静谧而闲适的画面。"窈窕新堂好"赞美了吏部官员休沐时的新居环境雅致；"委蛇夜直还"则暗示了赵德庄白天忙碌的工作后夜晚得以回家的轻松。接下来的两句"遥知欹帽发，正奈捲帘山"通过想象他归来时的姿态，展现了人物的悠闲和对美景的欣赏。"门外客姑去，窗前人对闲"进一步描绘了室内的宁静，客人离去，主人独自享受这份宁静时光。

最后两句"谁能乌帽底，尘土涴朱颜"以反问的方式，表达了诗人对尘世纷扰的感慨，暗示即使在休沐之时，也无法完全避开俗务，乌帽下的面容难免沾染尘土，流露出淡淡的忧虑和对超脱尘世的向往。整体上，这是一首描绘官场生活之余暇，以及对清静生活的渴望的诗篇。