逐麋逢野寺，息马据胡床

拼音版原文

我wǒ与yǔ二èr三sān骑qí，争zhēng驰chí孤gū戍shù旁páng。

逐zhú麋mí逢féng野yě寺sì，息xī马mǎ据jù胡hú床chuáng。

鹰yīng想xiǎng支zhī公gōng好hǎo，人rén思sī濡rú上shàng狂kuáng。

归guī来lái何hé薄báo暮mù，烟yān火huǒ照zhào溪xī光guāng。

注释

我：第一人称代词，指诗人自己。
骑：骑兵，古代的一种作战单位。
孤戍：孤立的守卫处所，边防哨所。
逐：追逐。
麋：麋鹿，一种大型鹿类。
野寺：野外的寺庙。
息马：让马停下来。
据：倚靠。
胡床：古代的一种坐具，类似现在的马扎。
想：思念，想象。
支公：东晋时期的高僧支遁，以隐居著称。
好：喜好，向往。
人思：人们怀念。
灞上：古地名，在今西安附近，以豪放的饮酒文化闻名。
狂：狂放，豪放不羁。
薄暮：傍晚，黄昏。
烟火：炊烟，代指家的温暖。
溪光：溪水的反光。

翻译

我与几个同伴，疾驰在孤独的边防附近。
追逐麋鹿时，我们来到一座野外寺庙前，停下马匹倚靠在胡床上。
鹰儿似乎也想念着支公那样的隐士生活，人们则怀念着灞上那般狂放的情怀。
傍晚归程匆匆，只见炊烟照映在溪水的光芒中。

鉴赏

这首诗描绘了诗人腊日出猎的场景，他与几位同伴策马疾驰在孤寂的边防附近。他们追逐着麋鹿，意外地来到了一座野外的寺庙前，于是停马休息，坐在胡床上。诗人借此环境联想到了晋代高僧支公的隐逸生活，表达了对清静禅意的向往。同时，他也想起了古代豪放之士在灞上的情景，流露出一丝狂放不羁的情感。狩猎结束后，天色已晚，归途中只见溪水闪烁着微弱的烟火光芒，营造出一种宁静而温馨的画面。整首诗通过个人经历和历史典故的交织，展现了诗人丰富的内心世界和对自然与人文的热爱。