闲身却不闲，日日对天颜

拼音版原文

闲xián身shēn却què不bù闲xián，日rì日rì对duì天tiān颜yán。
已yǐ住zhù城chéng中zhōng寺sì，难nán归guī海hǎi上shàng山shān。

诗shī传chuán华huá夏xià外wài，偈jì布bù市shì朝cháo间jiān。
欲yù问wèn空kōng门mén事shì，空kōng门mén岂qǐ有yǒu关guān。

注释

闲身：指诗人自己看似清闲的身体。
不闲：并非真的无所事事，内心有所牵挂。
天颜：指天空，引申为自然或上天。
城中寺：位于城市中的寺庙，暗示生活环境。
海上山：远方的、象征远离尘嚣的山，代表理想的修行之地。
诗传华夏外：诗歌作品流传到了中原以外的地方。
偈：佛教中的一种简短的诗歌或格言，用以传达佛法道理。
市朝间：指世俗社会，日常生活中。
空门：佛教用语，指佛门，也象征着超脱世俗的途径。
岂有关：意即没有障碍，表示佛法对所有人开放，没有界限。

翻译

虽然身体闲暇，却无时无刻不在面对苍天。
如今我住在城中的寺庙里，难以回到那遥远的海中山峦。
我的诗歌流传到华夏大地之外，禅偈在世俗街市间传播开来。
若想询问佛门之事，哪里有什么门可以阻挡你求知的心呢？

鉴赏

这首诗是唐代诗人许棠所作，名为《赠栖白上人》。从诗中可以感受到诗人对于归隐自然山水之中的渴望，同时也流露出对佛法的向往与追求。

“闲身却不闲，日日对天颜。”这两句表达了诗人虽然身体处于闲静之境，但心灵并未真正得以安息，每日都在仰望着那广阔无垠的蓝天，寻找内心的平和与宁静。

“已住城中寺，难归海上山。”诗人已经居住在城市中的佛寺之中，但内心深处对于远离尘嚣的海边山林仍然怀有向往之情，然而这份归隐之愿却又似乎难以实现。

“诗传华夏外，偈布市朝间。”这里讲述了诗人的作品超越了中华大地的范围，在海外也被传颂，同时他的佛教偈语在市集之间流传，显示出诗人不仅在文学上有所建树，也在佛法修持上颇有成就。

“欲问空门事，空门岂有关。”最后两句表达了诗人对于禅宗或佛法的深层次探究之愿，但却又带着一丝自嘲，认为自己与那高深莫测的“空门”之间，或许并无多大关联。

这首诗通过对比现实与理想、世俗与超脱的描绘，展现了诗人内心世界的复杂性和深邃。