语阑夜自久，泪烛剪复明

拼音版原文

维wéi舟zhōu山shān光guāng步bù，却què顾gù广guǎng陵líng城chéng。

十shí里lǐ春chūn风fēng外wài，夹jiá津jīn芳fāng草cǎo生shēng。

渔yú篷péng衔xián尾wěi来lái，愧kuì尔ěr故gù人rén情qíng。

更gèng卜bǔ连lián床chuáng语yǔ，神shén房fáng温wēn且qiě清qīng。

语yǔ阑lán夜yè自zì久jiǔ，泪lèi烛zhú剪jiǎn复fù明míng。

撤chè樽zūn兀wù相xiāng视shì，酸suān涕tì流liú金jīn缨yīng。

我wǒ本běn山shān海hǎi士shì，误wù遭zāo时shí网wǎng婴yīng。

出chū身shēn两liǎng纪jì余yú，何hé等děng为wèi浮fú名míng。

矧shěn此cǐ一yī分fēn首shǒu，几jǐ年nián当dāng合hé并bìng。

离lí忧yōu如rú惊jīng澜lán，荡dàng潏yù未wèi易yì平píng。

疏shū亲qīn系xì远yuǎn迩ěr，斯sī言yán出chū荒huāng伧chen。

音yīn邮yóu无wú禁jìn限xiàn，勤qín访fǎng白bái云yún兄xiōng。

注释

维舟山：登高之处。
广陵城：古代地名，今江苏扬州。
夹津：河边。
故人情：老朋友的情谊。
连床语：共卧长谈。
神房：指房屋或居室。
金缨：古代官服上的装饰，这里代指衣领。
山海士：隐居山海的人。
时网婴：被世俗之网束缚。
两纪：二十年。
浮名：虚名，名誉。
合并：相聚。
惊澜：比喻汹涌的波涛。
疏亲：关系疏远的亲戚。
荒伧：粗俗，野蛮。
白云兄：以白云为友，可能指隐士。

翻译

登上维舟山，回望广陵城。
春风十里外，河边芳草生。
渔舟尾随而来，感激你旧日的情谊。
期待共卧长谈，神房温暖而清静。
话尽夜已深，烛光剪短又明亮。
举杯相对无言，悲伤泪水湿透衣领。
我本是山海之人，却误入世俗罗网。
二十多年过去，浮名有何意义。
更何况这次分别，不知何时能再相聚。
离别的愁绪如惊涛骇浪，难以平静。
关系疏近不论远近，此言出自粗犷之地。
音信不受阻隔，常去拜访白云下的友人。

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸在广陵山光寺夜集时所作，表达了对友人黄材昆仲的深深惜别之情。首句“维舟山光步”描绘了诗人身处山光寺的环境，接下来的“却顾广陵城”则显现出他对故乡的眷恋。春风十里之外，芳草夹岸，渔篷随风而来，诗人感慨万分，表达对友人的感激和友情的珍视。

“更卜连床语”写出了诗人与友人深夜长谈的场景，室内温暖而宁静。然而，夜深人静后，话别之泪如烛火摇曳，显示出离别的伤感。“撤樽兀相视”描绘了两人默默相对，无言以对的悲凉画面，酸楚的泪水甚至打湿了衣带。

诗人自述本是山海之间的隐士，却被世俗功名所困，感叹自己多年来的漂泊生涯。他深知此次分离可能意味着长久的分离，内心的离愁如同惊涛骇浪难以平息。他提醒友人，无论亲疏，都应保持联系，表达了对友情的执着和对未来的不确定。

最后，诗人呼吁音信无阻，希望与友人常通信件，结伴共度困境，体现出深厚的友情和对未来的期待。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了诗人对友情的珍视和对生活的深沉思考。