江湖万里外，灯火十年前

拼音版原文

人rén烟yān正zhèng摇yáo落luò，楼lóu笛dí颇pō清qīng圆yuán。

老lǎo树shù依yī山shān驿yì，东dōng风fēng上shàng峡xiá船chuán。

江jiāng湖hú万wàn里lǐ外wài，灯dēng火huǒ十shí年nián前qián。

世shì路lù能néng令lìng老lǎo，吾wú生shēng且qiě醉zuì眠mián。

注释

人烟：村庄人家。
摇落：凋零。
楼笛：楼上传来的笛声。
清圆：悠扬而圆润。
老树：古老的树木。
依山驿：环绕着山边的驿站。
东风：春风。
峡船：驶向峡谷的船只。
江湖万里外：遥远的江湖之地。
灯火十年前：十年前的灯火。
世路：世事道路。
令老：使人生老。
吾生：我的一生。
醉眠：沉醉入睡。

翻译

村庄的人家正在秋风中凋零，楼上传来的笛声悠扬而圆润。
古老的树木环绕着山边的驿站，东风吹拂，送着船只驶向峡谷深处。
遥想江湖之外的万里之地，那还是十年前的灯火璀璨。
世事沧桑，人生路上满是艰辛，我只愿借酒暂时沉醉，忘却忧虑。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋末江景图。"人烟正摇落，楼笛颇清圆"中的“人烟”指的是树木的叶子，这里形容着秋天的黄昏时分，人们活动的影迹随着落叶飘散，楼上吹奏的笛声清脆而圆润，营造出一种淡远的氛围。"老树依山驿，东风上峡船"则描绘了古老的树木附着在山旁作为空寓，而东风轻拂，江中的小船缓缓向前推进。

接下来的"江湖万里外，灯火十年前"让人感受到诗人的怀旧之情。远方的江湖如同诗人心中遥不可及的记忆，而那遥远年代里的灯火似乎仍然照亮着诗人的内心。

最后，“世路能令老，吾生且醉眠”表达了诗人面对世事变迁所产生的情感。世间的纷争与变换能够让人感到疲惫不堪，于是诗人选择用酒来麻醉自己，将自己的生命交付给那片刻的醉睡之中。

整首诗通过对自然景象的细腻描绘和内心情感的抒发，展现了诗人对于生活的淡泊态度以及对过去美好时光的怀念。