蓬莱阆风白云乡，琼楼玉馆相低昂

拼音版原文

蓬péng莱lái阆láng风fēng白bái云yún乡xiāng，琼qióng楼lóu玉yù馆guǎn相xiāng低dī昂áng。

蟠pán桃táo影yǐng滴dī仙xiān露lù湿shī，壶hú天tiān昼zhòu日rì和hé春chūn长cháng。

老lǎo仙xiān鬓bìn眉méi白bái于yú雪xuě，双shuāng侍shì女nǚ仙xiān冰bīng玉yù洁jié。

龙lóng牙yá棋qí子zǐ琅láng玕gān盘pán，消xiāo遣qiǎn洞dòng中zhōng閒xián日rì月yuè。

乘chéng风fēng来lái戏xì尘chén凡fán中zhōng，皓hào鹄hú骖cān以yǐ双shuāng鸾luán红hóng。

女nǚ仙xiān似sì是shì王wáng屋wū妇fù，老lǎo仙xiān似sì是shì商shāng山shān翁wēng。

一yī声shēng飞fēi雹báo枰píng中zhōng落luò，应yìng手shǒu钧jūn天tiān仙xiān乐lè作zuò。

环huán看kàn侧cè睨nì惊jīng相xiāng呀ya，尽jìn是shì人rén间jiān未wèi曾céng着zhe。

人rén间jiān事shì变biàn如rú云yún轮lún，面miàn势shì更gèng改gǎi番fān番fān新xīn。

抚fǔ枰píng不bù是shì少shǎo奇qí着zhe，往wǎng往wǎng当dāng局jú多duō迷mí人rén。

五wǔ老lǎo峰fēng前qián白bái鹤hè址zhǐ，昼zhòu眠mián扃jiōng门mén日rì清qīng美měi。

棋qí声shēng流liú水shuǐ古gǔ松sōng间jiān，忽hū然rán闻wén之zhī雪xuě堂táng喜xǐ。

雪xuě堂táng欲yù学xué竟jìng不bù能néng，不bù如rú旁páng观guān眼yǎn自zì明míng。

马mǎ鞍ān听tīng朽xiǔ柯kē听tīng烂làn，局jú中zhōng有yǒu路lù能néng长cháng生shēng。

注释

蓬莱：传说中的仙岛。
阆风：神话中的高远之地。
白云乡：仙境。
琼楼玉馆：华丽的仙宫。
低昂：交错、映照。
蟠桃：神话中的仙果。
仙露：仙人的甘露。
壶天：神话中的仙界。
皓鹄：洁白的天鹅。
鸾：神话中的神鸟。
王屋妇：王屋山的仙女。
商山翁：商山隐士。
雹：冰雹。
枰：棋盘。
钧天：传说中的音乐之天。
环看：环顾。
侧睨：斜视。
呀：惊讶的感叹声。
云轮：比喻世事变化快速。
番番新：不断更新。
抚枰：下棋。
少奇著：罕见的妙招。
长生：永生。

翻译

蓬莱仙境如白云缭绕的故乡，琼楼玉宇相互映照。
蟠桃树下仙露滴落，壶天之内日夜如春，时光悠长。
老仙的鬓发眉毛白如白雪，两位侍女纯洁如冰玉。
用龙牙棋子在琅玕盘上对弈，消磨洞中的岁月。
他们乘风而来，在人世间游戏，驾着白鹤和双鸾红羽。
女仙像王屋山的女子，老仙似商山的隐士。
棋子落下如飞雹，应手而来的仙乐响起。
环顾四周惊讶地张大嘴巴，这些都是人间未有的景象。
人间世事变幻无常，面貌和形势不断更新。
下棋并非只有奇思妙招，常常身处其中的人反而迷惑。
在五老峰前的白鹤栖息之地，白天静眠，门扉紧闭，日子清净美好。
流水声和古松相伴的棋局中，忽然听到这声音，雪堂之人倍感欣喜。
雪堂想学却无法领悟，不如旁观者更清晰。
马鞍和朽木听来都已陈旧，但棋局中蕴含着长生之道。

鉴赏

这首诗描绘了一幅仙境般的画面，诗人姚勉以蓬莱仙境为背景，赞美了棋翁和他的两个高超棋艺的童子。"蓬莱阆风白云乡"展现了棋局的超凡氛围，"琼楼玉馆相低昂"则烘托出棋艺的高雅。诗人细致描绘了仙人对弈的场景，蟠桃、仙露、冰玉般的侍女和龙牙棋子，都增添了神秘与宁静的色彩。

棋局中的乐趣被形容为消磨洞中闲暇时光，乘风而来的仙人与尘世间的对比，更显其超脱。"一声飞雹枰中落，应手钧天仙乐作"生动地刻画了落子的瞬间，仿佛连天籁也为之共鸣。诗人感叹人间事变无常，而棋局中的智慧却能让人洞察世事，"抚枰不是少奇著，往往当局多迷人"。

最后，诗人提到在五老峰前的雪堂，棋声与流水、古松相伴，显得格外清新。他虽然自己学棋不成，但欣赏他人对局反而能领悟到更多，"不如旁观眼自明"。整首诗寓言深刻，借棋局表达了人生的哲理，以及对棋艺高超者的敬仰。