独掩穷途泪，长歌行路难

拼音版原文

征zhēng夫fū怀huái远yuǎn路lù，夙sù驾jià上shàng危wēi峦luán。
薄báo烟yān横héng绝jué巘yǎn，轻qīng冻dòng涩sè回huí湍tuān。

野yě雾wù连lián空kōng暗àn，山shān风fēng入rù曙shǔ寒hán。
帝dì城chéng临lín灞bà涘sì，禹yǔ穴xué枕zhěn江jiāng干gān。

橘jú性xìng行xíng应yìng化huà，蓬péng心xīn去qù不bù安ān。
独dú掩yǎn穷qióng途tú泪lèi，长cháng歌gē行xíng路lù难nán。

注释

征夫：远行的士兵。
怀：思念。
远路：远方的道路。
夙驾：清晨驾车。
危峦：险峻的山峦。
薄烟：淡淡的烟雾。
巘：山巅。
涩：不畅。
野雾：野外的雾气。
山风：山间的风。
曙寒：黎明的寒意。
帝城：京都。
灞涘：灞水之畔。
禹穴：大禹陵墓。
橘性：橘树的特性。
蓬心：像蓬草般的心。
不安：不安定。
穷途：穷途末路。
泪：泪水。
行路难：人生道路艰难。

翻译

远行的士兵思念远方的道路，清晨驾车攀登险峻的山峦。
淡淡的烟雾横过山巅，轻微的冻结使溪流回旋不畅。
野外的雾气弥漫天空，山间的冷风吹进黎明，带来阵阵寒意。
京都坐落在灞水之畔，大禹陵墓紧靠江边。
橘树适应各种环境，但蓬草般的我内心不安定。
独自在穷途末路洒下泪水，长叹人生道路艰难无比。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在清晨启程，怀念远方之路的场景。诗中运用了鲜明的意象和生动的笔触，展现了自然山川的壮丽与旅途的艰辛。

"征夫怀远路，夙驾上危峦"直接点出了主题：一个征人在早晨怀念遥远的家乡，驱车攀登险峻的山峰。这里通过“征夫”一词，勾勒出旅人的身影，而“夙驾上危峦”则展示了旅途中的艰难与冒险。

"薄烟横绝巘，轻冻涩回湍"描绘了早晨山谷间的景象。薄烟笼罩着山峰，一丝不苟的冰霜覆盖在溪流之上，水流变得迂回曲折。

"野雾连空暗，山风入曙寒"继续渲染了清晨的氛围。广袤的雾气与天空相连，模糊了视线，而山间的微风更添了一丝寒意。

"帝城临灞涘，禹穴枕江干"则是对特定地理位置的描写。“帝城”指的是都城，其临近灞河；“禹穴”即大禹（夏禹）治水时所留下的遗迹，位于江边。这里通过对历史与自然景观的交织，增添了诗歌的深度。

"橘性行应化，蓬心去不安"表达了旅人内心的感受。橘子在中国文化中象征着贞节和坚持，而“蓬心”则形容心绪如乱草一般，这里暗示了旅人的不宁之心。

"独掩穷途泪，长歌行路难"最终揭示了诗人内心的孤独与悲凉。旅人在艰苦的道路上独自擦拭着眼泪，同时以长歌的形式表达出征途之艰难。

总体而言，这首诗通过对自然景观的细腻描绘，勾勒出了一个怀念故土、不畏艰险的旅人形象。同时，诗中对历史文化元素的巧妙运用，使得这份情感表达更添深度和层次。