为问草庐人起否，汉家遗老尚讴吟

注释

潼关：指潼关，古代关隘，位于陕西。
杀气：战争或紧张气氛。
渺：微弱，隐约可见。
春阴：春天的阴沉天气。
渭水：黄河支流，流经陕西。
泱泱：形容水势浩大。
柳色：柳树的绿色。
深：茂盛，深邃。
草庐：简陋的草屋，借指隐居者。
人起否：是否已经起床活动。
汉家：指汉朝，这里可能代指唐朝。
遗老：年老的遗民，指前朝遗留下来的老人。
尚：还，仍然。
讴吟：吟咏，歌唱。

翻译

潼关弥漫着肃杀之气，春天的阴霾笼罩，渭水波澜壮阔，两岸柳树苍翠深深。
请问那草庐之中的人是否已经起身？汉朝的遗老们还在吟唱着古老的歌谣。

鉴赏

这首诗描绘了潼关地区春天阴郁的氛围，杀气笼罩，渭水波澜壮阔，两岸柳树葱郁。诗人询问那草庐之中的人是否已经醒来，暗指汉代遗老可能还在吟咏古老的诗歌，表达了对历史遗迹和文化传承的怀念。洪咨夔以简洁的语言勾勒出一幅历史与自然交织的画面，展现出浓厚的文化意蕴。